1
00:00:28,240 --> 00:00:33,220
Azt hitted, elhagytunk?

2
00:00:34,840 --> 00:00:36,600
De hogy kifogytunk a varázslatból?

3
00:00:38,780 --> 00:00:42,160
Még egyszer meggondoljuk, hölgyeim és uraim!
mert mindjárt meg fogsz lepődni.

4
00:00:45,200 --> 00:00:47,700
Ha most itt vagy, akkor muszáj
kövesd őket...

5
00:00:47,701 --> 00:00:49,520
a nyomokat és a kódot.

6
00:00:51,280 --> 00:00:53,400
Gratulálok és üdvözlöm.

7
00:00:56,020 --> 00:00:58,540
10 év telt el a háború óta
utoljára jelent meg.

8
00:00:59,780 --> 00:01:01,320
De visszajöttünk.

9
00:01:04,840 --> 00:01:06,220
Oké, akkor gyere közelebb.

10
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Ó, közelebb.

11
00:01:08,300 --> 00:01:11,149
Mert minél többet gondolsz
meglátod, annál könnyebb lesz

12
00:01:11,150 --> 00:01:13,760
felöltöztetni a régi trükköket és
becsapja, hogy újak.

13
00:01:16,060 --> 00:01:20,720
A nevem Jay Daniel Atlas, és engedje meg
úgy beszélni, ahogy gyakran teszem a kevesemért

14
00:01:20,721 --> 00:01:25,580
karizmatikus kollégák, amikor azt mondom,
nagyon jó találkozni.

15
00:01:29,440 --> 00:01:31,822
Igen, eltűntünk
egy ideig, de a világon

16
00:01:31,823 --> 00:01:34,981
varázslat, minden
ami eltűnik, újra megjelenik.

17
00:01:35,220 --> 00:01:37,040
Legalábbis, ha a trükköt jól csinálják.

18
00:01:40,600 --> 00:01:42,720
Én ott vagyok az elején.

19
00:01:43,600 --> 00:01:47,331
Ellentétben az én nagyon jó
haver itt, Danny, a legtöbb

20
00:01:47,332 --> 00:01:50,700
közületek ellenőrizte a sajátját
egók ma este az ajtóban.

21
00:01:51,960 --> 00:01:57,660
Megtaláltad ezt a kis földalatti árut
mert be akartál csapni.

22
00:01:57,661 --> 00:02:00,220
és nézd azt a vadabbat.

23
00:02:02,500 --> 00:02:06,400
Háborúk, járványok, klímaváltozás,
AI.

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,940
Valljuk be, mindenkinek nagyobb szüksége van a varázslatra
mint valaha.

25
00:02:11,500 --> 00:02:13,380
Szeretném, ha nagyon odafigyelne.

26
00:02:14,440 --> 00:02:16,600
Ezt nem akarod kihagyni
következő trükk.

27
00:02:21,260 --> 00:02:23,640
Bűzlik a család, most, a család bűzlik,
átverni őket.

28
00:02:23,820 --> 00:02:26,380
Három gyerek, két kutya és egy mester
fokon.

29
00:02:26,820 --> 00:02:27,920
Már egy ideje.

30
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Ez hiányzott neked?

31
00:02:32,980 --> 00:02:34,620
Szuperek vagytok régen.

32
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Csak nem akarok bűvész szakra járni.

33
00:02:36,800 --> 00:02:38,120
Aztán 12 éves leszek.

34
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
Óvatosan.

35
00:02:40,580 --> 00:02:41,580
Lehet, hogy hallgatnak.

36
00:02:41,740 --> 00:02:43,320
Ó, remegek a régi üléseimen.

37
00:02:43,640 --> 00:02:44,680
Mit fognak csinálni?

38
00:02:45,200 --> 00:02:46,940
Ez igazi arany?

39
00:02:47,080 --> 00:02:47,600
Mi?

40
00:02:48,060 --> 00:02:49,300
Ez igazi arany?

41
00:02:49,440 --> 00:02:51,200
Igen, gazdag vagyok.

42
00:02:51,760 --> 00:02:53,200
Ez egy varázslat, haver.

43
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
Itt minden bolond zsebtolvaj.

44
00:02:56,060 --> 00:02:57,060
Vagy zsebtolvaj bolondja.

45
00:03:00,060 --> 00:03:01,060
Haikuzni megyünk.

46
00:03:01,220 --> 00:03:01,760
Mi volt ez?

47
00:03:01,960 --> 00:03:03,680
Mindannyian kapott egy játékkártyát.

48
00:03:03,740 --> 00:03:05,220
Ha nem bánná, ha kihúzná.

49
00:03:06,140 --> 00:03:08,460
Most megkeverjük a fedélzetet.

50
00:03:08,940 --> 00:03:12,760
Tehát mindenki talál egy véletlenszerű embert a közelben
és válts velük kártyát.

51
00:03:12,761 --> 00:03:16,400
És amikor ezt megtetted,
keressen valaki mást, és váltson vele.

52
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
Oké, nagyszerű.

53
00:03:18,640 --> 00:03:20,760
Most ott vagy lent.

54
00:03:21,280 --> 00:03:22,300
Igen, mi a kártyád?

55
00:03:22,580 --> 00:03:23,240
A gyémánt ásza.

56
00:03:23,440 --> 00:03:24,580
Gyémánt ász, oké.

57
00:03:25,020 --> 00:03:26,940
Csináljunk egy kicsit többet
itt bonyolult.

58
00:03:26,980 --> 00:03:29,080
Van itt valaki másnak az ásza?
gyémántok?

59
00:03:30,200 --> 00:03:31,540
A gyémánt ásza.

60
00:03:34,320 --> 00:03:37,960
Úgy tűnik, van egy ötödik lovasunk,
nem Mula néven.

61
00:03:38,280 --> 00:03:39,400
Gyere fel a színpadra.

62
00:03:39,420 --> 00:03:40,660
Te leszel a férjünk.

63
00:03:51,320 --> 00:03:57,760
Most nézz a szemembe és aludj.

64
00:03:58,660 --> 00:04:00,380
Mégis megvan.

65
00:04:00,660 --> 00:04:03,899
Ez most úgy nézhet ki, mint egy
rendes gyerek neked, de ma este

66
00:04:03,900 --> 00:04:08,940
rendkívülire készül
varázslat, mint egy férfi megszállta.

67
00:04:08,941 --> 00:04:09,941
Szó szerint.

68
00:04:10,680 --> 00:04:11,160
Henley.

69
00:04:11,380 --> 00:04:12,380
Igen, Mary.

70
00:04:12,420 --> 00:04:15,420
Lenne kedved a testébe lépni?

71
00:04:17,640 --> 00:04:21,320
Ja, és Jack, miért nem dobod
te is bent vagy?

72
00:04:21,560 --> 00:04:22,660
Ezt csinálom a legjobban.

73
00:04:23,840 --> 00:04:26,640
Ó, Isten segítsen.

74
00:04:26,720 --> 00:04:29,780
Legalább miért nem csúszik be odabent
valamint.

75
00:04:32,020 --> 00:04:35,000
És lehet, hogy be kell ékelnem magam
ott is.

76
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
A varázslathoz falura van szükség.

77
00:04:45,430 --> 00:04:47,410
Jay, Daniel Atlas a házban.

78
00:04:47,970 --> 00:04:49,590
Szóval, ki akar látni egy varázsvonatot?

79
00:04:54,410 --> 00:04:55,410
Vidd el, Mary.

80
00:04:57,870 --> 00:04:59,890
Sziasztok szép emberek.

81
00:05:00,970 --> 00:05:05,130
Most már mindenki tudja, hogy Mary,
az édesség most olvas a gondolatokban.

82
00:05:05,150 --> 00:05:08,150
Én vagyok ő, vagy ő én, ki tudja.

83
00:05:09,870 --> 00:05:16,400
Érzem, hogy valaki idejött ma este,
nem élvezni a varázslatot, hanem lebontani.

84
00:05:17,330 --> 00:05:21,590
Van egy Brett Finnegan a házban?

85
00:05:21,630 --> 00:05:22,630
Mi újság?

86
00:05:26,530 --> 00:05:32,090
Most pedig te és a barátaid
a Camp Hobart Crypto Exchange.

87
00:05:32,110 --> 00:05:33,110
Hűha.

88
00:05:33,350 --> 00:05:38,270
Elvette a New York-i alkalmazott jó embereit
nyugdíj- és jóléti alap, a készpénz fele.

89
00:05:38,271 --> 00:05:42,510
Felfelé kerekedsz, és a kockázatot is
nagyon világosan lefektetve.

90
00:05:42,511 --> 00:05:44,431
Mindenki tudta, mit kap
bele, haver.

91
00:05:44,550 --> 00:05:46,490
Offshore rejtette a nyereséget?

92
00:05:47,290 --> 00:05:53,870
5-re, 3-ra, 2-re, 9-re, 7-re végződő szám.

93
00:05:55,230 --> 00:05:57,270
Ezt nem tudhattad nélkülem...

94
00:05:59,170 --> 00:06:00,730
Ó, ez igazi arany?

95
00:06:02,550 --> 00:06:05,130
Brett, óvatosabbnak kellene lenned vele
a dolgaidat, ember.

96
00:06:05,131 --> 00:06:07,130
Feleségül mentem egy pszichikushoz,
Jack.

97
00:06:07,470 --> 00:06:08,810
A kezem ügyében vagyok.

98
00:06:09,430 --> 00:06:12,350
Kérdezze meg barátait, ássunk le a részükről
hogy bezárja a vagyoni szakadékot.

99
00:06:14,510 --> 00:06:16,690
Most itt van egy kis újraelosztás.

100
00:06:23,270 --> 00:06:24,150
Köszönöm.

101
00:06:24,170 --> 00:06:24,690
Köszönöm.

102
00:06:24,770 --> 00:06:25,390
Miért vagy fent, haver?

103
00:06:25,430 --> 00:06:26,110
Seggbe rúgom.

104
00:06:26,350 --> 00:06:30,210
Ó, valaki elfelejtette, Henry tud repülni.

105
00:06:42,370 --> 00:06:44,445
Elvihetjük tőle
itt, de egy kör

106
00:06:44,446 --> 00:06:47,831
taps a legjobbaknak
lóra ülsz ma.

107
00:06:49,230 --> 00:06:50,230
Hűha.

108
00:06:51,250 --> 00:06:51,690
Fantasztikus.

109
00:06:52,070 --> 00:06:54,663
Szóval, mindenki, én akarom
hogy vegye be az italát, és

110
00:06:54,664 --> 00:06:57,330
Azt akarom, hogy öntse ki
az autója arcára.

111
00:06:57,450 --> 00:06:58,450
Meg tudod csinálni?

112
00:06:59,810 --> 00:07:02,317
Az a 12 egyedi szó
minden autóján

113
00:07:02,318 --> 00:07:04,790
alakítsa ki a jelszót
az új kriptopénztárcáját.

114
00:07:04,791 --> 00:07:05,390
Ó.

115
00:07:05,570 --> 00:07:08,770
Jelentkezzen be, és megtalálja Brett Stolen-t
Több millió?

116
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Tisztességesen oszd el újra.

117
00:07:10,610 --> 00:07:11,610
Ó, istenem.

118
00:07:12,170 --> 00:07:13,170
50, 50 000.

119
00:07:18,030 --> 00:07:19,590
Rohadtul végeztél, haver.

120
00:07:19,790 --> 00:07:20,350
Ó, izé.

121
00:07:20,470 --> 00:07:20,870
Hűvös.

122
00:07:20,930 --> 00:07:22,710
A fejed gyömbéres kenyér.

123
00:07:23,070 --> 00:07:24,890
Mert van egy ambícióm.

124
00:07:25,270 --> 00:07:28,830
Lehet, hogy a zsaruk be fognak törni
azt az ajtót.

125
00:07:29,070 --> 00:07:31,310
Egy saját varázstrükköt végrehajtani és
eltűnik.

126
00:07:31,730 --> 00:07:34,030
Háromban, kettőben, egyben.

127
00:07:38,990 --> 00:07:39,990
Jelenleg!

128
00:07:53,020 --> 00:07:55,654
Mert minél többet gondolsz
meglátod, annál könnyebb lesz

129
00:07:55,655 --> 00:07:58,750
hogy minden trükköt felöltözzön
és becsapni, hogy újak.

130
00:08:00,125 --> 00:08:01,650
Ó, istenem, nem.

131
00:08:02,810 --> 00:08:03,810
Nem!

132
00:08:08,310 --> 00:08:11,290
azt hiszem

133
00:08:22,550 --> 00:08:24,010
nagyszerű munkát végeztél.

134
00:08:24,250 --> 00:08:27,250
Igen, szerintem jó volt az atlaszom,
a házasságom valószínűleg munka lenne.

135
00:08:28,010 --> 00:08:31,050
Olyan, mint egy San Diego-i kőfaragó, egy garnélarák
hajóskapitány, gyereket szült.

136
00:08:32,610 --> 00:08:34,630
Nem, komolyan főnök isten, nem tudom, hogyan
te csinálod.

137
00:08:34,750 --> 00:08:36,890
A jó megszemélyesítés nem csak arról szól
mimika.

138
00:08:37,110 --> 00:08:40,250
A részletekre való odafigyelésről van szó,
személyiség és árnyalat.

139
00:08:40,690 --> 00:08:42,090
Oké, oké, hadd próbáljam, hadd próbáljam.

140
00:08:42,230 --> 00:08:44,530
Jadie Daniel atlasz vagyok.

141
00:08:45,010 --> 00:08:47,570
Minél közelebbről nézel, annál kevésbé látsz.

142
00:08:48,210 --> 00:08:49,210
Ez volt valami.

143
00:08:49,470 --> 00:08:49,790
Keményen fogsz dolgozni.

144
00:08:49,791 --> 00:08:50,470
Ez nem volt rossz.

145
00:08:50,610 --> 00:08:52,450
Ez jó kezdet volt, de jól jöhetne
munka.

146
00:08:52,830 --> 00:08:52,830
Persze.

147
00:08:53,450 --> 00:08:54,470
Mit nézel folyton?

148
00:08:54,471 --> 00:08:54,710
Semmi.

149
00:08:55,130 --> 00:08:56,150
Tedd felvidít.

150
00:08:56,390 --> 00:08:57,930
Srácok, gyertek, nézzetek ránk.

151
00:08:58,390 --> 00:08:59,390
Szállj le a hétvégéről.

152
00:08:59,470 --> 00:09:00,570
Teljesen sport ma este.

153
00:09:01,510 --> 00:09:03,470
Rendben, ha legközelebb felveszed a rózsaszín parókát,
rendben?

154
00:09:03,590 --> 00:09:04,590
Nem.

155
00:09:05,250 --> 00:09:06,470
Haver, megint zárva van.

156
00:09:06,530 --> 00:09:07,550
Oké, kiválasztom.

157
00:09:07,590 --> 00:09:08,490
Várj, várj, várj.

158
00:09:08,570 --> 00:09:09,210
Csináld a dolgot.

159
00:09:09,510 --> 00:09:10,550
Nem, kérem, tegye a dolgot.

160
00:09:10,551 --> 00:09:11,551
Rendben van.

161
00:09:11,690 --> 00:09:12,690
Tartsa a hátát.

162
00:09:13,230 --> 00:09:14,230
Rendben van.

163
00:09:21,520 --> 00:09:23,920
Ezt megkaptad.

164
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
Olyan, mint egy kis Mario.

165
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
Olyan, mint Mario.

166
00:09:32,680 --> 00:09:38,200
Ha megtehetném, csak ezt tenném.

167
00:09:38,800 --> 00:09:39,180
Olyan klassz.

168
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
Ez őrültség.

169
00:09:40,520 --> 00:09:40,720
Boldog?

170
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
Igen, ez fantasztikus volt.

171
00:09:42,370 --> 00:09:43,280
Kérjük, engedjen be minket.

172
00:09:43,281 --> 00:09:44,500
Hideg van.

173
00:09:46,440 --> 00:09:48,180
A legjobb apartman az egész városban.

174
00:09:48,320 --> 00:09:48,760
Igen.

175
00:09:49,240 --> 00:09:51,120
És ezt soha senki nem fogja látni, csak mi.

176
00:09:55,300 --> 00:09:56,360
Micsoda szégyen.

177
00:10:04,190 --> 00:10:07,150
Ez a fickó nagyon el van cseszve.

178
00:10:09,030 --> 00:10:10,190
Ez most gazdag volt.

179
00:10:11,190 --> 00:10:12,990
Charlie, ha kikapcsolnál valamit?
kérem?

180
00:10:13,130 --> 00:10:14,610
Egy éjszakára kikerül az útvonalak listájáról?

181
00:10:14,611 --> 00:10:16,050
Nem, megvan a füled.

182
00:10:16,290 --> 00:10:16,770
Újra megjelenik.

183
00:10:17,190 --> 00:10:18,890
Legalábbis ha jól csinálják a trükköt.

184
00:10:19,550 --> 00:10:20,830
Moszkva, meg tudod nézni a pizzát?

185
00:10:21,030 --> 00:10:22,030
Olyan éhes.

186
00:10:22,290 --> 00:10:23,290
én is.

187
00:10:24,170 --> 00:10:26,090
Nem pizza, de kaptunk sört.

188
00:10:27,350 --> 00:10:29,210
És... nem, szó szerint csak, vannak fogadók?

189
00:10:29,730 --> 00:10:30,730
Igen, egyet szeretek.

190
00:10:31,830 --> 00:10:33,310
Haver, komolyan, kapcsold ki a dolgot.

191
00:10:33,570 --> 00:10:34,570
megtettem.

192
00:10:34,890 --> 00:10:36,330
Oké, nagyon vicces srácok.

193
00:10:36,510 --> 00:10:37,630
Hol a másik projektor?

194
00:10:38,070 --> 00:10:38,790
Nem vagyok hologram.

195
00:10:38,910 --> 00:10:40,270
Nem vagyok hologram, igaz?

196
00:10:40,850 --> 00:10:40,850
Igen.

197
00:10:41,110 --> 00:10:42,970
Pontosan azt, amit egy hologram mondana.

198
00:10:44,110 --> 00:10:45,050
Istenem, te igazi vagy.

199
00:10:45,090 --> 00:10:46,230
Soha többé ne érintse meg az arcom.

200
00:10:46,350 --> 00:10:46,710
nagyon sajnálom.

201
00:10:46,750 --> 00:10:47,786
Azt hittem, hologram vagy.

202
00:10:47,810 --> 00:10:48,710
soha nem tennék ilyet.

203
00:10:48,770 --> 00:10:49,550
Nagy rajongód vagyok.

204
00:10:49,670 --> 00:10:50,670
Hogy vagy?

205
00:10:51,030 --> 00:10:52,870
Hogyan találtál meg minket?

206
00:10:53,230 --> 00:10:53,730
Nem tudom.

207
00:10:53,790 --> 00:10:54,870
Körülbelül 30 másodpercig tartott.

208
00:10:55,030 --> 00:10:58,086
És ha nekem ilyen könnyű volt megtalálnom
te, milyen nehéz lenne a rendőrségnek?

209
00:10:58,110 --> 00:10:59,410
Nos, várj, a rendőrség?

210
00:10:59,690 --> 00:11:00,690
Igen, a rendőrség.

211
00:11:00,750 --> 00:11:02,510
Miért keresne minket a rendőrség?

212
00:11:02,610 --> 00:11:03,290
Nem tudom.

213
00:11:03,350 --> 00:11:04,986
Mi van azzal a kis rablással, amit most húztak?

214
00:11:05,010 --> 00:11:07,432
Vagy az a tény, hogy az vagy
ezen a helyen guggolva úgy

215
00:11:07,433 --> 00:11:09,686
az áramod honnan származik
az áramköri doboz a sarokban.

216
00:11:09,710 --> 00:11:10,030
Nem tudom.

217
00:11:10,031 --> 00:11:11,031
Bármi lehet.

218
00:11:11,350 --> 00:11:12,350
Igazam van, Bozo?

219
00:11:13,170 --> 00:11:13,670
Bosco.

220
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
Bosco, Leroy.

221
00:11:15,390 --> 00:11:16,390
így van.

222
00:11:16,810 --> 00:11:17,490
Bosco, Leroy.

223
00:11:17,570 --> 00:11:20,610
Mit írtál be egy kitalált bűvész
nevet a Chachi PT-be?

224
00:11:21,130 --> 00:11:22,690
Nem, ez az igazi nevem,
Atlas.

225
00:11:22,930 --> 00:11:24,630
Anyukád szexelne egy térképpel?

226
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
Ez nem vicces.

227
00:11:29,030 --> 00:11:30,350
Nem tudsz rólunk semmit,
ugye?

228
00:11:30,370 --> 00:11:31,750
mindent tudok rólad.

229
00:11:32,210 --> 00:11:34,670
A kétes nevű Bosco, Leroy.

230
00:11:35,200 --> 00:11:38,170
Ígéretes színészi karrier, rövidre zárva
megbénító diákhitelek.

231
00:11:38,550 --> 00:11:40,126
Ez egy balhé, amiből ki kellett esni
Juilliard.

232
00:11:40,150 --> 00:11:41,810
De soha nem hagytad abba a fellépést.

233
00:11:42,965 --> 00:11:46,770
Ha az emlékezet nem csal, az utolsó fizetett fellépésed, I
Gondolom, Elmónak öltözött a Times Square-en.

234
00:11:46,850 --> 00:11:48,390
Először is, soha nem voltam Elmo.

235
00:11:48,870 --> 00:11:49,590
Ez a piros teletubbi.

236
00:11:49,690 --> 00:11:50,690
Ó!

237
00:11:52,010 --> 00:11:53,070
A vörös teletubbi.

238
00:11:53,270 --> 00:11:53,990
A neve Pó.

239
00:11:53,991 --> 00:11:54,370
Ó, Po.

240
00:11:54,570 --> 00:11:55,570
Ő a kedvencem.

241
00:11:56,310 --> 00:11:57,650
A nevem Po.

242
00:11:59,330 --> 00:12:00,330
És te.

243
00:12:00,910 --> 00:12:00,990
És te.

244
00:12:01,050 --> 00:12:01,610
June McLaren.

245
00:12:02,010 --> 00:12:04,770
Kirúgták minden bentlakásos iskolából
a szülők arra kényszerítettek, hogy részt vegyen.

246
00:12:05,070 --> 00:12:06,730
Nem vagyok nagy tekintély-rajongó, elfogadom.

247
00:12:06,780 --> 00:12:08,030
Hadd találjam ki.

248
00:12:08,590 --> 00:12:10,630
Azt hiszed, a régiek összetörtek
a bolygó és a tiéd

249
00:12:10,631 --> 00:12:13,030
generáció takarítási kötelessége
feldúlják a rendetlenségüket, igazam van?

250
00:12:13,470 --> 00:12:14,470
tévedek?

251
00:12:15,170 --> 00:12:16,170
Nem.

252
00:12:16,390 --> 00:12:18,002
És így megszöktél
haza, útnak indult Újba

253
00:12:18,003 --> 00:12:21,450
York, ahol ebbe belefutottál
srác a Tenon's Magic Shopban.

254
00:12:21,950 --> 00:12:22,410
Charlie Geese.

255
00:12:22,810 --> 00:12:23,810
Igen, én.

256
00:12:24,090 --> 00:12:25,970
Igazából nem sokat találtam rólad
online.

257
00:12:26,110 --> 00:12:27,486
Bár tudom, hogy árva voltál.

258
00:12:27,510 --> 00:12:30,030
Tudtam, hogy nevelőszülőknél vagy,
az egész gyerekkorod, és hogy nem

259
00:12:30,031 --> 00:12:32,471
ismeri a család jelentését, amíg nem
összekötött ezzel a kettővel.

260
00:12:32,810 --> 00:12:36,690
Így ti hárman dolgoztatok
a kis Robin Hood szereped már évek óta,

261
00:12:36,830 --> 00:12:38,930
megpróbálja megváltoztatni a
világ egy trükk egy időben, minden

262
00:12:38,931 --> 00:12:41,810
ami a legkockázatosabb
lépés a mai napig, a személyazonosságom.

263
00:12:42,230 --> 00:12:43,010
Ott voltál.

264
00:12:43,210 --> 00:12:46,250
Begipszelte az arcunkat, meg minden
állványzat a metrómegállóban a városban.

265
00:12:46,310 --> 00:12:48,870
Ez a szerzői jog megsértése,
egyébként természetesen ott voltam.

266
00:12:49,110 --> 00:12:49,130
Így.

267
00:12:49,890 --> 00:12:50,890
mit gondoltál?

268
00:12:51,910 --> 00:12:53,110
Azt hiszem, az érdemeiért dolgozni kell.

269
00:12:53,270 --> 00:12:53,610
Tudtam.

270
00:12:53,611 --> 00:12:55,110
Nem, ez egy olyan téma, amit nem is ismersz.

271
00:12:55,500 --> 00:12:57,959
De az általános tervezés az volt
lenyűgöző, és te vagy az,

272
00:12:57,999 --> 00:13:00,330
Gondolom, a csendes fickó,
tankönyv a színfalak mögött.

273
00:13:00,331 --> 00:13:01,770
Igen, Alexander Hermann.

274
00:13:01,950 --> 00:13:05,350
De azt mondta, hogy az emberek, akik tervezték
trükkjei voltak az igazi zsenik.

275
00:13:05,730 --> 00:13:09,270
Az a tény, hogy tudod annak az embernek a nevét
a színfalak mögött, egyértelműen.

276
00:13:09,650 --> 00:13:11,430
És te, a kezed ravaszsága,
haladó volt.

277
00:13:11,690 --> 00:13:12,190
Jó ügyesség.

278
00:13:12,390 --> 00:13:13,506
Gyors és fürge a lábadon.

279
00:13:13,530 --> 00:13:14,010
Tényleg, le voltam nyűgözve.

280
00:13:14,130 --> 00:13:14,510
Köszönöm.

281
00:13:14,650 --> 00:13:15,650
Szívesen.

282
00:13:16,070 --> 00:13:17,310
Úgy tűnik, nagyon jók vagyunk.

283
00:13:17,590 --> 00:13:18,590
Messze vagy tőle.

284
00:13:19,010 --> 00:13:21,590
De talán egy kis finomhangolással
lehetne.

285
00:13:22,910 --> 00:13:24,970
Igen, láttam, miért küldtem el
te.

286
00:13:25,250 --> 00:13:25,590
sajnálom.

287
00:13:25,790 --> 00:13:26,710
Azt mondtad, hogy én?

288
00:13:26,790 --> 00:13:27,790
Igen, igen.

289
00:13:29,290 --> 00:13:30,290
Rendben, figyelj.

290
00:13:31,270 --> 00:13:35,830
Ez a kártya három lakásomra érkezett
héttel ezelőtt, négy repülőjeggyel együtt

291
00:13:35,831 --> 00:13:38,091
és elrejtett utasítások
a bélésben egy trükkre

292
00:13:38,092 --> 00:13:40,610
nagyobb és jobb, mint
bármit, amit valaha látott.

293
00:13:41,470 --> 00:13:44,930
Egy trükk, amely valamilyen oknál fogva tartalmazza a
hárman.

294
00:13:45,270 --> 00:13:46,270
Minket.

295
00:13:46,490 --> 00:13:47,566
Miért nem a többi lovas?

296
00:13:47,590 --> 00:13:48,510
Nem, a többi lovas meghalt.

297
00:13:48,590 --> 00:13:48,970
Mi?

298
00:13:49,370 --> 00:13:50,410
Számomra halottak.

299
00:13:50,570 --> 00:13:51,210
Hagyd abba a szakítást.

300
00:13:51,530 --> 00:13:52,690
A dolgok érzelmessé váltak.

301
00:13:53,290 --> 00:13:53,550
Mindenki felmondott.

302
00:13:53,650 --> 00:13:55,456
Sokat sétáltam Ausztráliában
történetet.

303
00:13:55,480 --> 00:13:57,970
És most szükséged van ránk.

304
00:13:58,350 --> 00:14:00,110
A kártya szerint igen.

305
00:14:00,790 --> 00:14:02,570
Nos, nincs rád szükségünk.

306
00:14:02,770 --> 00:14:02,830
Moszkva.

307
00:14:03,330 --> 00:14:03,470
Mi?

308
00:14:03,610 --> 00:14:04,530
Mire van szükségünk erre a srácra?

309
00:14:04,610 --> 00:14:05,350
Összetörjük őt.

310
00:14:05,410 --> 00:14:06,230
Összetöröd?

311
00:14:06,370 --> 00:14:08,106
Egy kis pénzt lopsz egyesektől
kripto, tesó.

312
00:14:08,130 --> 00:14:09,690
Itt a nagy halakról beszélek,
ember.

313
00:14:10,240 --> 00:14:12,650
Olyasmiről beszélek, ami megteszi
igazi különbség.

314
00:14:13,290 --> 00:14:14,386
Azt hittem, a te gyerekeid ilyenek
kb.

315
00:14:14,410 --> 00:14:14,850
Ez az.

316
00:14:14,870 --> 00:14:15,530
Nem, pontosan.

317
00:14:15,531 --> 00:14:16,531
Igen, mi vagyunk.

318
00:14:16,770 --> 00:14:19,370
Igen, de azt hiszem, elkaphatjuk a magunkét
hal.

319
00:14:19,590 --> 00:14:19,890
Tudod?

320
00:14:20,250 --> 00:14:20,610
Nem.

321
00:14:20,930 --> 00:14:20,930
Nem.

322
00:14:20,950 --> 00:14:21,430
Sok sikert ehhez.

323
00:14:21,431 --> 00:14:22,790
Nem, várhatsz még egyszer?

324
00:14:23,370 --> 00:14:23,870
mit csinálsz?

325
00:14:24,190 --> 00:14:24,770
mi folyik itt?

326
00:14:24,890 --> 00:14:25,890
Elment az eszed?

327
00:14:26,170 --> 00:14:27,610
Ez például J Daniel Atlas.

328
00:14:27,790 --> 00:14:29,010
Igen, tudom, ki ő.

329
00:14:29,210 --> 00:14:30,270
Ő egy őrült legenda.

330
00:14:30,450 --> 00:14:31,350
Most már legenda volt.

331
00:14:31,470 --> 00:14:32,470
Ő csak amolyan fasz.

332
00:14:32,770 --> 00:14:33,070
Tudod?

333
00:14:33,260 --> 00:14:33,930
Persze, Moszkva.

334
00:14:34,250 --> 00:14:36,030
Ő amolyan fasz, de ő egy
lovas.

335
00:14:36,890 --> 00:14:37,890
Úgy értem, gyerünk.

336
00:14:38,070 --> 00:14:39,310
Csak bízzon ránk, kérem.

337
00:14:40,170 --> 00:14:41,410
Oké, döntés ideje gyerekek.

338
00:14:41,450 --> 00:14:42,450
Mi lesz az?

339
00:14:42,690 --> 00:14:43,690
Benne vagy?

340
00:14:44,890 --> 00:14:45,890
Vagy kint vagy?

341
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
Mi a trükk?

342
00:15:04,300 --> 00:15:08,900
tisztelt közösség tagjai, tisztelt sajtó,
barátok és kollégák.

343
00:15:09,980 --> 00:15:14,880
Ma este ünnepelni gyűltünk itt össze
Vanderbilt legújabb és legnagyobb bányája,

344
00:15:15,380 --> 00:15:15,900
C3.

345
00:15:15,920 --> 00:15:18,920
Vagy ahogy szeretjük hívni, Marjorie.

346
00:15:19,240 --> 00:15:21,200
Zulu a gyönyörűnek.

347
00:15:21,560 --> 00:15:27,700
Mert minden gyerek szép a
anyja szemében ügyfelünk megpihenhet

348
00:15:27,701 --> 00:15:31,240
biztosította, hogy amikor megvásárolják a világot
a szerelem legnagyobb jelképe.

349
00:15:31,241 --> 00:15:34,620
hogy semmi mással nem állították elő.

350
00:15:35,620 --> 00:15:36,660
szeretsz engem?

351
00:15:37,400 --> 00:15:38,620
Köszönöm mindnyájatoknak.

352
00:15:40,660 --> 00:15:43,900
Nos, nagyon köszönöm mindenkinek, hogy elkészítetted
kirándulás ide.

353
00:15:44,570 --> 00:15:47,400
Most elmondom, hogy mindenkit lenyűgözött a
Marjorie.

354
00:15:47,580 --> 00:15:48,580
Bocs, C3.

355
00:15:49,140 --> 00:15:50,260
Ó, ez elég drámai.

356
00:15:51,640 --> 00:15:56,180
De azt is megértem, hogy választottál
ezen a szórakoztató napon, hogy áthidaljon néhány aggodalmat.

357
00:15:56,740 --> 00:15:58,220
Melyik országra számítasz?

358
00:15:58,221 --> 00:15:59,360
nem sajnálom.

359
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
Messze.

360
00:16:01,800 --> 00:16:02,220
Jobbra.

361
00:16:02,540 --> 00:16:07,520
Nos, a testület úgy érzi, hogy előrejelzések
lehet optimista.

362
00:16:08,420 --> 00:16:11,840
A növekvő verseny a labor nő
illetve hitelkamatlábak esetén.

363
00:16:12,220 --> 00:16:13,360
Nos, én William vagyok.

364
00:16:13,920 --> 00:16:18,460
Apám szeretett téged, de volt egy
amiért a sötét felhőjének nevezett.

365
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
Ó, a francba.

366
00:16:20,540 --> 00:16:22,560
A Vanderbilt család nem veszít.

367
00:16:23,120 --> 00:16:26,072
Amint azt Ön is tudja, a mi
motorsport csapat most nyert

368
00:16:26,073 --> 00:16:29,081
a monacói bajnokság
hetedik alkalommal.

369
00:16:30,180 --> 00:16:31,920
A férfi termelni fog.

370
00:16:33,120 --> 00:16:34,120
Következő.

371
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
Jobbra.

372
00:16:36,320 --> 00:16:36,400
Árképzés.

373
00:16:36,840 --> 00:16:38,120
A minimumok, amiket elmondtál, hogy elérsz.

374
00:16:38,121 --> 00:16:40,860
Nos, feltételezed, hogy én, William,
valóságunk bemutatásában.

375
00:16:42,160 --> 00:16:44,420
Mondjuk mi ez a gyémánt?

376
00:16:44,700 --> 00:16:45,700
Harmincöt sárgarépa.

377
00:16:46,640 --> 00:16:49,080
Az AWDC visszaárazná.

378
00:16:49,580 --> 00:16:50,800
Három millió amerikai dollár.

379
00:16:52,680 --> 00:16:55,760
William, kinyitod a szád és
kinyújtod a gyerkőcöd?

380
00:16:58,700 --> 00:16:59,700
Nem.

381
00:17:02,220 --> 00:17:03,220
Tényleg?

382
00:17:15,440 --> 00:17:17,071
Ha William itt van
lenyelné, az

383
00:17:17,072 --> 00:17:20,360
ugyanaz a gyémánt lenne
tépje szét a torkát.

384
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
A mentősök előtt elvérzett
megérkezett.

385
00:17:24,360 --> 00:17:28,900
Tehát az AWDC-nek ez három millió,
de Williamnek felbecsülhetetlen.

386
00:17:30,970 --> 00:17:35,620
Akkor mondja meg nekem, mint a felelős vezérigazgatónak
a világ utolsó nagy gyémántembere,

387
00:17:36,060 --> 00:17:38,538
alá kell engednem a miénket
nyereség, vagy válasszak

388
00:17:38,539 --> 00:17:42,460
az általam ismert árakat
egyedi ügyfelek fizetnek?

389
00:17:47,360 --> 00:17:48,420
Ahogy gondoltam.

390
00:17:52,980 --> 00:17:56,782
Hacsak nincs több
aggodalmak, szeretnék ütni

391
00:17:56,783 --> 00:18:02,580
a végmunkát a sajtómmal
listázza és mutassa be üzleteinket.

392
00:18:07,705 --> 00:18:11,130
Tudod, valószínűleg vezethettél volna
három európai utazás.

393
00:18:11,490 --> 00:18:13,810
Tudod, egy kevéssé ismert tény
Andrew-ról az... Ó, nagyszerű.

394
00:18:13,990 --> 00:18:14,670
Még több varázslatos trivia.

395
00:18:14,850 --> 00:18:15,250
Ez jó móka.

396
00:18:15,410 --> 00:18:17,186
Nem, csak azt akartam mondani, hogy megteszik
remek kekszet készíteni.

397
00:18:17,210 --> 00:18:17,850
Ó, igaz?

398
00:18:17,890 --> 00:18:18,986
Tényleg kaphatunk néhányat, kérem?

399
00:18:19,010 --> 00:18:19,670
Az Atlason?

400
00:18:19,810 --> 00:18:20,010
Nem.

401
00:18:20,470 --> 00:18:20,590
Nem.

402
00:18:20,910 --> 00:18:21,070
Nem.

403
00:18:21,170 --> 00:18:21,990
Nem adok neked kekszet.

404
00:18:22,170 --> 00:18:23,610
Most hoztam neked csokit, oké?

405
00:18:24,330 --> 00:18:24,510
Minden rendben.

406
00:18:24,590 --> 00:18:25,550
Figyelj, ez nem nyaralás.

407
00:18:25,551 --> 00:18:29,590
Rendben, három napunk van a javításra
effektus, amitől alig-alig járható lesz

408
00:18:29,591 --> 00:18:31,630
paprika szellem riff úgy néz ki, mint egy barlang
festés.

409
00:18:32,720 --> 00:18:34,170
Rendben, gyere ide.

410
00:18:36,910 --> 00:18:39,780
A szív gyémánt, a
a történelem legértékesebb ékszere,

411
00:18:39,781 --> 00:18:42,211
és az alapja a
Vandenberg Bányászati Vállalat.

412
00:18:44,230 --> 00:18:48,710
Most évek óta a családok ilyen nagyok voltak
titkos páncélszekrényükben elrejtett szikla.

413
00:18:48,711 --> 00:18:51,410
70 emelet a föld alatt.

414
00:18:52,190 --> 00:18:55,710
És nem akármilyen talaj, az arab
Sivatag.

415
00:19:06,270 --> 00:19:09,350
A legmegbízhatóbb csapatukon kívül senki más
volt bent.

416
00:19:11,470 --> 00:19:15,490
Megközelítés egyetlen liften keresztül
fegyveres őrök folyamatosan felügyelték.

417
00:19:17,750 --> 00:19:21,610
És egy többszintű biometrikus adat mögött
biztonsági rendszer.

418
00:19:30,300 --> 00:19:33,880
De a világ figyelni fog,
mert először fél a

419
00:19:33,881 --> 00:19:37,960
században azt a gyémántot utazgatják
itt.

420
00:19:39,000 --> 00:19:43,100
Antwerpenbe, hogy megalapozza a hitelességet és
hogy elkezdjen licitálni egy privát aukción

421
00:19:43,101 --> 00:19:45,380
a cég legfrissebb leletei három nap alatt
idő.

422
00:19:45,480 --> 00:19:48,360
Oké, nyilván nem vagyok hajlandó lopni,
de mitől olyan különleges ez a gyémánt?

423
00:19:48,361 --> 00:19:51,240
Nos, mert a varázslatos tarot kocsi
Júniusba hívott minket, igaz?

424
00:19:51,241 --> 00:19:53,121
Oké, ez nagyon aranyos, de kérhetem
befejezni?

425
00:19:53,420 --> 00:19:55,196
Még nem fejezted be, istenem, már voltál
örökké beszél.

426
00:19:55,220 --> 00:19:57,460
Igen, és még fogok beszélni,
szóval kérlek figyelj.

427
00:19:58,220 --> 00:20:01,540
Évtizedeken át először Peter Vandenberg,
most a lánya, Veronica volt

428
00:20:01,541 --> 00:20:05,900
felfújt áron értékesíti ezeket a gyémántokat
fegyverkereskedőknek, emberkereskedőknek, haduraknak,

429
00:20:06,020 --> 00:20:07,020
a világ fölötte.

430
00:20:07,365 --> 00:20:08,756
Szeretek segíteni a pénzük mosásában.

431
00:20:08,780 --> 00:20:09,980
Úgy értem, a készpénz piszkos.

432
00:20:10,080 --> 00:20:12,972
Úgy értem, bizonyos esetekben olyan
szó szerint véráztatta, de akkor

433
00:20:12,973 --> 00:20:15,421
íme, megtisztították és kicserélték
ezekért a drágakövekért.

434
00:20:15,580 --> 00:20:18,320
Ő teszi a világ legrosszabb embereit
lehetséges.

435
00:20:18,840 --> 00:20:21,596
Szóval, aki küldte
tarot cart az a kevés

436
00:20:21,597 --> 00:20:23,740
igazán megtisztelő
emberek maradtak ezen a világon.

437
00:20:23,840 --> 00:20:26,460
Az egyetlen ember, akit még mindig érdekel
igazságszolgáltatás, azok az emberek, akikkel nem beszéltem

438
00:20:26,461 --> 00:20:28,420
hosszú időn keresztül magukat a
szem.

439
00:20:28,945 --> 00:20:31,920
És azt akarják, hogy olyasmit tegyünk, amit a
lovasok soha nem tudták.

440
00:20:32,160 --> 00:20:33,160
Ezt, ember.

441
00:20:33,840 --> 00:20:36,740
Ez egy lehetőség a tét áthajtására
az ördög vagy én szíve.

442
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Csináljuk meg.

443
00:20:40,740 --> 00:20:44,300
Minden szem rám és a szívemre fog szegeződni
hogy az aukción.

444
00:20:44,820 --> 00:20:45,820
káprázatosnak kell kinéznem.

445
00:20:46,260 --> 00:20:47,780
Megvan ez a kithinkis szín?

446
00:20:51,180 --> 00:20:52,280
Legyen nálunk.

447
00:20:53,300 --> 00:20:54,300
Igen.

448
00:20:54,340 --> 00:20:54,640
ez igaz.

449
00:20:55,060 --> 00:20:57,420
Kitől származik az a brit fotós?
Vanity Fair?

450
00:20:58,680 --> 00:21:00,640
Már megint mi a neve, Mark?

451
00:21:00,940 --> 00:21:01,940
Mark Scriber?

452
00:21:02,300 --> 00:21:03,300
Shrab, jó srác.

453
00:21:03,540 --> 00:21:03,620
Shrab, jó srác.

454
00:21:03,860 --> 00:21:05,640
Erősítse meg őt, törölje a többit.

455
00:21:05,641 --> 00:21:07,020
Tavaly elvadultunk.

456
00:21:07,240 --> 00:21:08,560
Idén exkluzivitás.

457
00:21:08,900 --> 00:21:09,420
Minden rendben.

458
00:21:09,520 --> 00:21:10,840
Nyitottak vagyunk, átláthatóak.

459
00:21:11,240 --> 00:21:12,400
Nincs semmink.

460
00:21:12,660 --> 00:21:13,340
Oké, tökéletes.

461
00:21:13,460 --> 00:21:14,460
Megcsinálom.

462
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
Ő Veronica.

463
00:21:20,685 --> 00:21:22,360
Ki ez?

464
00:21:26,060 --> 00:21:27,060
Vakáció.

465
00:21:28,280 --> 00:21:29,440
Hogyan szerezted ezt a számot?

466
00:21:32,720 --> 00:21:34,220
Ez egy privát vonal.

467
00:21:34,520 --> 00:21:36,680
És ez egy kicsit elkapott volt.

468
00:21:37,080 --> 00:21:39,280
Megkérdeztem, ki vagy.

469
00:21:40,020 --> 00:21:41,020
Ó, Veronica.

470
00:21:41,980 --> 00:21:43,920
A tárolóegységek balra.

471
00:21:54,910 --> 00:21:56,090
Keress engem, igen.

472
00:21:57,430 --> 00:22:01,290
Let azé a fiúé, aki 15 éve halt meg
ezelőtt.

473
00:22:02,450 --> 00:22:04,390
Ez nem jelent semmit sem nekem, sem senkinek.

474
00:22:04,850 --> 00:22:05,130
Igazán?

475
00:22:05,850 --> 00:22:08,230
Mindketten tudjuk, mit tettél.

476
00:22:09,380 --> 00:22:15,490
Nézd, ha van valódi bizonyítékod, és az vagy
miért nem használod?

477
00:22:16,590 --> 00:22:19,430
15 évvel ezelőtt vetted, amit találtál
ki a legtöbbet.

478
00:22:20,070 --> 00:22:23,250
Most én is ezt fogom tenni veled.

479
00:22:23,780 --> 00:22:25,270
A kemény kárt akarom.

480
00:22:27,230 --> 00:22:29,330
Majd elhozod nekem.

481
00:22:29,850 --> 00:22:34,390
Feltartok és ránk nézek
az egész világot, hogy lássa, ki vagy.

482
00:22:35,310 --> 00:22:36,310
Gyerünk.

483
00:22:36,735 --> 00:22:39,350
nincs mit rejtegetnem.

484
00:22:55,590 --> 00:22:56,590
Ó, istenem.

485
00:22:56,670 --> 00:22:58,010
Nagyon sajnálom.

486
00:22:59,410 --> 00:23:00,650
Hé, segítenél megtalálni?

487
00:23:00,790 --> 00:23:01,870
Szó szerint egy órája keresem.

488
00:23:01,890 --> 00:23:03,710
Igen, ott lesz,
Ben.

489
00:23:17,760 --> 00:23:20,380
Mark Shriver, James Nguyen, Vandenberg PR.

490
00:23:23,020 --> 00:23:24,960
Óriási csodálat a munkádért.

491
00:23:25,360 --> 00:23:26,400
James örökbe fogadta Danyt.

492
00:23:26,780 --> 00:23:29,180
Ó, Dany, de sajnos el kellett engednünk.

493
00:23:29,300 --> 00:23:30,360
Kiderült, hogy rasszista volt.

494
00:23:30,780 --> 00:23:36,600
És azt is, hogy lefoglalt téged a Radisonba
Kék részleges kilátásban dupla.

495
00:23:36,960 --> 00:23:37,280
Ezt nézd.

496
00:23:37,840 --> 00:23:40,500
Szerencsére vettem a szabadságot a költözésre
te a frontra.

497
00:23:42,120 --> 00:23:43,700
Ezt formával csinálom.

498
00:23:44,040 --> 00:23:47,877
Igen, a lakóház
a lakosztály illik, nos,

499
00:23:47,878 --> 00:23:50,441
lakosok és tehetségesek
olyan fotósok, mint te.

500
00:23:51,340 --> 00:23:53,000
A lány meghívását átirányították.

501
00:23:53,120 --> 00:23:54,720
Ha ellenőrizhetném a visszaigazolását.

502
00:23:58,200 --> 00:23:58,480
Köszönöm.

503
00:23:58,560 --> 00:24:00,700
Én is pumpáltam a forgatásodat 7-től 9-ig.

504
00:24:00,701 --> 00:24:03,040
hogy megfelelő időt biztosítsunk a saját elkészítésére
mérkőzés.

505
00:24:04,680 --> 00:24:06,140
Valaki megkapja.

506
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
Ez minden, amit akarok.

507
00:24:26,340 --> 00:24:29,720
Vegyük például a ban létrehozott gyémántokat
fák rúdja.

508
00:24:30,160 --> 00:24:33,640
Állítólag értékük van, de azok
se nem természetes, se nem vörös.

509
00:24:33,940 --> 00:24:36,840
Milyen becsületes nő akar hazugságot róla
ujj?

510
00:24:38,240 --> 00:24:41,840
Az egyik megmaradt nagy igazság a hatalom
egy természetes gyöngyszem mögött.

511
00:24:42,520 --> 00:24:46,060
Az igazi gyémánt szenvedéllyel vonzza az embereket
évszázadokat kényszerítettek.

512
00:24:46,220 --> 00:24:46,640
így van.

513
00:24:46,641 --> 00:24:49,520
Valójában Marie Antoinette volt a remény
gyémánt egyetlen napra.

514
00:24:49,900 --> 00:24:53,440
És egy hónappal később vonszolták a
guillotine néhány nagyon, ahogy mondod,

515
00:24:53,660 --> 00:24:54,660
szenvedélyes emberek.

516
00:24:55,320 --> 00:24:57,460
Marie Antoinette nem azért halt meg, mert a
gyémánt.

517
00:24:57,580 --> 00:24:59,940
Egy szörnyeteg hiánya miatt halt meg
empátia.

518
00:25:00,820 --> 00:25:02,780
És az igazság az, hogy soha nem is viselte
motorháztető.

519
00:25:03,520 --> 00:25:04,880
Az emberek csak azt hiszik, hogy megtette.

520
00:25:04,960 --> 00:25:06,240
Tényleg, ez elég érdekes.

521
00:25:06,241 --> 00:25:09,080
Tehát nem a maffia ölte meg és
nem a guillotine volt.

522
00:25:09,380 --> 00:25:10,480
Ez egy történet volt.

523
00:25:11,920 --> 00:25:13,780
Nem szabad ismernem a saját vendéglistámat.

524
00:25:14,260 --> 00:25:15,320
A gyémántszakmában dolgozol?

525
00:25:15,321 --> 00:25:18,480
Nem, nem, illúzióval foglalkozom
te.

526
00:25:19,240 --> 00:25:22,320
Nézd, évszázadokon át a gyémántok voltak
értéktelen, amíg néhány nagyon okos,

527
00:25:22,770 --> 00:25:26,380
nagyon gazdag emberek, mint itt Veronica mesélték
nekünk, hogy nem csak ezek a kis szilánkok

528
00:25:26,381 --> 00:25:28,735
üvegből ritka, de
hogy nincs önbecsülés

529
00:25:28,736 --> 00:25:31,160
pár esetleg
házasodj össze azzal.

530
00:25:31,240 --> 00:25:33,120
Nem, ez egy jó bűvésztrükk.

531
00:25:33,980 --> 00:25:38,420
A probléma a trükkel minden jó
az egyiknek egy kis csavar a farka.

532
00:25:40,480 --> 00:25:41,480
te vagy az?

533
00:25:42,480 --> 00:25:42,960
Én vagyok az?

534
00:25:43,460 --> 00:25:46,240
Természetesen nem.

535
00:25:46,640 --> 00:25:47,060
Nem.

536
00:25:47,260 --> 00:25:48,356
Nem, úgy értem, nem engedtél volna be.

537
00:25:48,380 --> 00:25:50,900
Nem a legkiválóbb erkölcsöt mutattam-e be?
rost?

538
00:25:51,120 --> 00:25:52,777
Mint néhány tiéd
többi vendég – vettem észre

539
00:25:52,778 --> 00:25:55,401
Louise Presenio, a
fegyverkereskedő odaát.

540
00:25:55,560 --> 00:25:55,800
Hello, uram.

541
00:25:56,180 --> 00:25:58,500
És persze Maria Bortnik,
mikor Starstruck, hogyan ő

542
00:25:58,501 --> 00:26:00,740
közben sikerül elegyednie
monopolizálja állami médiáját.

543
00:26:00,760 --> 00:26:02,300
Talán nem tudod felfedni magad.

544
00:26:03,000 --> 00:26:05,700
Ezután szükség szerint alkalmazhatjuk ugyanazt a csavart
neked.

545
00:26:06,440 --> 00:26:06,440
Hmm.

546
00:26:07,360 --> 00:26:08,360
Még nem.

547
00:26:09,460 --> 00:26:10,580
Elnézést a közbeszólásért.

548
00:26:14,800 --> 00:26:16,340
Erre nem lesz szükség.

549
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
Hadd vegyem.

550
00:26:21,780 --> 00:26:22,780
Mark Shriver.

551
00:26:23,720 --> 00:26:24,840
Veronika Vandenberg.

552
00:26:28,240 --> 00:26:29,720
Gyorsan csináljuk, jó?

553
00:26:29,860 --> 00:26:31,000
Aukciónk hamarosan kezdődik.

554
00:26:31,580 --> 00:26:33,380
Bízom benne, hogy képes vagy rám és a felére
igazságszolgáltatás.

555
00:26:33,500 --> 00:26:35,460
Igen, csak egy szabályom van.

556
00:26:35,780 --> 00:26:37,000
Amit mondok, az megy.

557
00:26:38,240 --> 00:26:40,820
Nos, biztos vagyok benne, hogy megtalálom az alázatomat
oldalán.

558
00:26:41,600 --> 00:26:45,180
Nos, ha nem, akkor megkeresem neked.

559
00:26:46,100 --> 00:26:47,860
Ó, kedvellek.

560
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Pont errefelé kedvesem.

561
00:26:57,610 --> 00:26:58,830
Nem akarok túl matt lenni.

562
00:26:59,370 --> 00:26:59,510
Persze, persze, persze.

563
00:26:59,770 --> 00:27:01,570
De nem szeretem az orrom oldalát
ragyogó.

564
00:27:03,310 --> 00:27:05,090
Mutasd meg neked.

565
00:27:06,070 --> 00:27:08,830
Elnézést kérhetek egy kis gyümölcsöt a belém
bolt?

566
00:27:09,110 --> 00:27:10,206
Kérlek, lőj, lőj, lőj.

567
00:27:10,230 --> 00:27:10,790
Köszönöm.

568
00:27:10,870 --> 00:27:14,290
Az egyetlen dolog, ami értékesebb ennél
a gyémánt az én időm.

569
00:27:14,291 --> 00:27:16,970
Kutatásomat végeztem veled.

570
00:27:17,290 --> 00:27:22,490
Az ipart, akárcsak az enyémet, ostromolja
gyártói törvény, de te.

571
00:27:23,110 --> 00:27:25,370
Olyan szépséget hozol nekünk, amilyen.

572
00:27:26,650 --> 00:27:27,970
Olyanok vagyunk, mint egy férfi, elkaptak minket.

573
00:27:28,450 --> 00:27:29,670
Nem árulunk mesterséget.

574
00:27:30,130 --> 00:27:31,130
Eladjuk a valóságot.

575
00:27:31,970 --> 00:27:34,670
Nos, én azt vitatnám, hogy nem adjuk el
minden.

576
00:27:35,590 --> 00:27:36,590
Mások vásárolnak.

577
00:27:41,130 --> 00:27:41,490
Hmm.

578
00:27:41,491 --> 00:27:42,491
Lássuk csak.

579
00:27:45,120 --> 00:27:46,530
A gyémánt, vedd ki.

580
00:27:47,430 --> 00:27:48,430
Viszlát fiú.

581
00:27:49,230 --> 00:27:50,230
Egyáltalán nem.

582
00:27:50,990 --> 00:27:52,670
A tükröződés az üvegben több
fényképeket.

583
00:27:53,490 --> 00:27:54,730
Nem tűröm a tökéletlenségeket.

584
00:27:54,990 --> 00:27:56,470
Nem hiszem, hogy valaki elbűvölő lenne.

585
00:27:56,510 --> 00:27:58,090
Ahogy Vandenberg kisasszony is.

586
00:27:59,030 --> 00:28:00,170
Szóval vedd ki.

587
00:28:00,490 --> 00:28:01,990
Vagy keress magadnak egy új fotóst.

588
00:28:24,620 --> 00:28:26,300
És azt gondolta, hogy ez az ő dolga
kérdezz.

589
00:28:26,840 --> 00:28:27,880
Nem emlékszem, hogy kérdeztem volna.

590
00:28:34,220 --> 00:28:35,220
Itt van.

591
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
Gyönyörű.

592
00:28:37,820 --> 00:28:38,820
Dolgozzon.

593
00:28:38,900 --> 00:28:39,480
Mesés.

594
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
Mesés.

595
00:28:41,460 --> 00:28:42,460
Mesés.

596
00:28:44,060 --> 00:28:44,500
Igen.

597
00:28:45,060 --> 00:28:45,640
Mosolyogva.

598
00:28:45,920 --> 00:28:47,100
Szórakozunk.

599
00:28:48,020 --> 00:28:49,520
Innen jöttünk.

600
00:28:51,520 --> 00:28:52,520
Tartsd meg.

601
00:28:53,420 --> 00:28:54,060
Tartsd meg.

602
00:28:54,320 --> 00:28:56,600
Ennyi a pénz.

603
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Tartsd meg.

604
00:28:59,180 --> 00:29:00,180
És te.

605
00:29:00,480 --> 00:29:01,900
Ember, elég messze vagytok.

606
00:29:02,020 --> 00:29:04,560
Csak próbálok segíteni a homlokán
fényes.

607
00:29:04,561 --> 00:29:06,100
Nem nehéz segíteni neki.

608
00:29:06,360 --> 00:29:06,640
Nehéz segíteni neki.

609
00:29:06,641 --> 00:29:06,900
Nehéz segíteni neki.

610
00:29:06,901 --> 00:29:09,000
És a szívhez jön, amelyre hallgatsz
én.

611
00:29:09,040 --> 00:29:09,300
Menj ki.

612
00:29:09,301 --> 00:29:09,960
Magam is tudok járni.

613
00:29:10,240 --> 00:29:11,400
Köszönöm.

614
00:29:14,300 --> 00:29:18,880
Mr. Shriver, ha csak azt akarja
legyen, már rendelkeznie kell, amire szüksége van.

615
00:29:20,220 --> 00:29:21,220
Több mint elég.

616
00:29:21,680 --> 00:29:22,200
Köszönöm.

617
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
Elnézést.

618
00:29:27,455 --> 00:29:28,770
Nos, öröm volt.

619
00:29:30,030 --> 00:29:31,470
De elfogultság vár rám.

620
00:29:32,090 --> 00:29:33,450
Nem tudom, hogy ez szükséges-e.

621
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
A pokolba, mi történt?

622
00:29:41,040 --> 00:29:41,420
Nem tudom.

623
00:29:41,421 --> 00:29:42,300
Ideje megnézni.

624
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
Menjünk.

625
00:29:57,930 --> 00:30:00,150
Az aukció, amire mindannyian vártunk.

626
00:30:00,350 --> 00:30:03,850
Nos, ha itt vagy ma este, valószínűleg
hisz mindent láttál.

627
00:30:04,310 --> 00:30:06,730
Szóval tőled kérlek...

628
00:30:08,010 --> 00:30:09,010
mindent?

629
00:30:14,170 --> 00:30:15,910
Negyedszázada a kikötőben van.

630
00:30:16,490 --> 00:30:19,750
Ennek ellenére a valaha felfedezett legnagyobb gyémánt
a szív.

631
00:30:26,450 --> 00:30:28,250
Gratulálok mindannyiótoknak.

632
00:30:28,310 --> 00:30:30,450
És amiért ilyen sokáig megúszta.

633
00:30:30,990 --> 00:30:32,110
Nos, mit gondol?

634
00:30:33,190 --> 00:30:35,730
A klímaváltozás nem hisz benned
sem.

635
00:30:36,550 --> 00:30:39,378
Eltépted a vagyonodat
földünkről,

636
00:30:39,379 --> 00:30:41,930
felgyújtotta az egét
és a magánrepülőgépeit.

637
00:30:41,931 --> 00:30:43,110
Hé, érti.

638
00:30:45,130 --> 00:30:47,310
Szárazt hallottál a te insatia embereddel.

639
00:30:47,510 --> 00:30:49,530
Itt mindannyian meg akartuk menteni a világot.

640
00:30:49,790 --> 00:30:51,170
De az idő is értékes.

641
00:30:51,330 --> 00:30:52,790
És te pazarolod az enyémet.

642
00:30:54,130 --> 00:30:55,170
Cipzár, csillog.

643
00:30:56,110 --> 00:30:59,970
Miért nem hagyod abba a műanyag szívást?
szívószálat és ezt szívd.

644
00:31:00,690 --> 00:31:08,170
Ó, istenem.

645
00:31:08,171 --> 00:31:11,030
Tisztelt vendégek, a nevem Jay Daniel Atlas.

646
00:31:11,450 --> 00:31:14,690
Emlékezhetsz rám, mint a személyesedre
a varázslat négy lovasának kedvence.

647
00:31:15,170 --> 00:31:19,550
Most pedig figyeld jól, ahogy híressé teszem
szív gyémánt jelenik meg a tenyeremen.

648
00:31:19,690 --> 00:31:20,330
Ő volt.

649
00:31:20,625 --> 00:31:22,570
Ő kell a figyelem állomása
Greenpeace.

650
00:31:23,550 --> 00:31:23,990
Igen.

651
00:31:24,550 --> 00:31:27,690
Biztos lehet benne, hogy a gyémánt az
teljesen biztonságos.

652
00:31:28,210 --> 00:31:29,210
az?

653
00:31:29,430 --> 00:31:32,507
Egyszer egy bölcs ember
azt mondta a tükörben, sőt,

654
00:31:32,508 --> 00:31:35,450
soha ne gondold, hogy te vagy az
legokosabb ember a szobában.

655
00:31:35,730 --> 00:31:36,730
Bizonyítsd be.

656
00:31:36,970 --> 00:31:37,970
Legyen a vendégem.

657
00:31:38,830 --> 00:31:41,030
Rendben, lássuk, sikerül-e
hogy az ügy nyitva.

658
00:31:41,610 --> 00:31:42,610
Varázsige.

659
00:31:43,390 --> 00:31:44,390
Dehogy.

660
00:31:44,850 --> 00:31:45,850
Alakazam.

661
00:31:46,230 --> 00:31:47,230
Várjon.

662
00:31:48,320 --> 00:31:49,410
Nyitott szezám.

663
00:31:56,370 --> 00:31:58,210
Még mindig biztonságban velem.

664
00:32:00,390 --> 00:32:00,790
Lazíts.

665
00:32:01,070 --> 00:32:02,090
Nyugi Veronica.

666
00:32:02,415 --> 00:32:06,410
Most, ahogy hirdetései emlékeztetnek bennünket,
a gyémánt örökkévaló.

667
00:32:06,770 --> 00:32:07,890
Vigye el, hogy lásson minket most.

668
00:32:08,090 --> 00:32:09,230
Megállítod őt.

669
00:32:09,231 --> 00:32:09,870
Állítsd meg.

670
00:32:09,871 --> 00:32:11,090
Állítsd meg.

671
00:32:13,750 --> 00:32:14,050
Csatlakozó.

672
00:32:14,430 --> 00:32:15,870
Hé, mit keresel itt?

673
00:32:16,190 --> 00:32:17,190
Mentve a segged.

674
00:32:17,730 --> 00:32:18,730
Szívesen.

675
00:32:19,470 --> 00:32:20,470
Neked is van egy.

676
00:32:20,630 --> 00:32:21,690
Szia, June vagyok.

677
00:32:22,130 --> 00:32:22,190
Igen.

678
00:32:22,350 --> 00:32:22,570
Ki ő?

679
00:32:22,790 --> 00:32:23,790
Sajnálom, velünk van.

680
00:32:27,510 --> 00:32:29,270
Hol van a gyémánt?

681
00:32:35,790 --> 00:32:36,790
Mi?

682
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Mi?

683
00:33:07,460 --> 00:33:09,620
Gondolom, titeket nem érdekel
környezet.

684
00:33:11,280 --> 00:33:12,400
Erősen nézz.

685
00:33:13,100 --> 00:33:14,100
Szia.

686
00:33:16,180 --> 00:33:17,180
Szia.

687
00:33:19,420 --> 00:33:20,420
Szia.

688
00:33:20,480 --> 00:33:20,600
Szia.

689
00:33:20,601 --> 00:33:20,700
Hé, hé.

690
00:33:20,701 --> 00:33:20,940
Stop.

691
00:33:21,220 --> 00:33:22,320
Ne hagyd, hogy megszökjenek.

692
00:33:22,960 --> 00:33:23,220
Rendben.

693
00:33:23,400 --> 00:33:24,060
Most mi van?

694
00:33:24,061 --> 00:33:25,781
A bíróság csak azt mondta, hogy ments ki
ott.

695
00:33:26,960 --> 00:33:28,160
Nem tudom.

696
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
Henry Reeves.

697
00:33:31,700 --> 00:33:33,220
Szia, annyi poszter van rólad.

698
00:33:33,240 --> 00:33:34,736
Oké, később megpróbálod meghajlítani a fiút.

699
00:33:34,760 --> 00:33:37,440
De tudod, ez nagyon szép
találkozunk.

700
00:33:37,460 --> 00:33:38,460
Rajongófiú később.

701
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
Fel kell mennünk.

702
00:33:50,030 --> 00:33:51,410
Ez valami baromság.

703
00:33:54,750 --> 00:33:55,750
Mi történik?

704
00:33:57,330 --> 00:33:58,910
Beethoven D-dúr versenyműve.

705
00:33:59,950 --> 00:34:00,310
Hülyeség.

706
00:34:00,311 --> 00:34:00,970
Hülyeség.

707
00:34:01,290 --> 00:34:02,290
Hülyeség.

708
00:34:03,350 --> 00:34:04,350
Érdem?

709
00:34:04,390 --> 00:34:05,670
Mi a fene volt ez?

710
00:34:05,850 --> 00:34:06,110
Atlasz.

711
00:34:06,290 --> 00:34:09,650
Szeretném látni, hogy hármat hipnotizálsz
srácok Belgiumban.

712
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
Mármint viccesen.

713
00:34:11,770 --> 00:34:12,950
Oké, ez megmagyarázza.

714
00:34:12,951 --> 00:34:13,951
Kedves találkozás.

715
00:34:13,990 --> 00:34:15,270
mennünk kell.

716
00:34:15,810 --> 00:34:17,270
Henry Reeves.

717
00:34:18,050 --> 00:34:19,190
Isten hozott újra.

718
00:34:19,250 --> 00:34:21,010
És hadd mondjam, szívesen.

719
00:34:21,011 --> 00:34:22,430
Oké, gyerünk, menjünk.

720
00:34:22,630 --> 00:34:23,190
Igen, igen, igen.

721
00:34:23,350 --> 00:34:26,210
Bókot mondtam neki, mert az volt
jó volt látni őt.

722
00:34:26,270 --> 00:34:26,990
És csak őt.

723
00:34:26,991 --> 00:34:28,990
Megértjük.

724
00:34:33,070 --> 00:34:35,310
Ott fent.

725
00:34:38,030 --> 00:34:39,670
Hú, hú, hú!

726
00:34:40,710 --> 00:34:43,270
Látod, hogy a többiek próbálnak menekülni.

727
00:34:43,890 --> 00:34:45,990
Az eszem, hú, hú.

728
00:35:14,950 --> 00:35:16,150
Igen, nővér.

729
00:35:29,750 --> 00:35:32,130
Végig a kezemben tudnám csinálni.

730
00:35:32,470 --> 00:35:33,490
Soha nem nézett ki.

731
00:35:33,790 --> 00:35:35,350
Ez nem állította meg a rohadt dolgot.

732
00:35:36,470 --> 00:35:37,670
Cserélték az ügyet.

733
00:35:38,610 --> 00:35:40,990
És ti, férfiak, elég messze vagytok.

734
00:35:47,910 --> 00:35:52,890
Miért nem hagyod abba a műanyag szívást?
szívószálat és ezt szívd.

735
00:36:12,450 --> 00:36:13,610
Nyitott munkamenet.

736
00:36:19,380 --> 00:36:21,160
Még mindig biztonságban velem.

737
00:36:23,780 --> 00:36:25,140
A gyémántok örökkévalóak.

738
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
A Tubbo.

739
00:36:28,620 --> 00:36:29,620
Igen, asszonyom.

740
00:36:30,280 --> 00:36:31,940
Megbánjuk őket ezzel.

741
00:36:33,660 --> 00:36:34,660
És akkor, uram.

742
00:36:35,660 --> 00:36:37,360
Mark Shriver, Vanity Fair.

743
00:36:39,120 --> 00:36:40,340
Mit hagytam ki?

744
00:36:49,980 --> 00:36:50,980
Tej?

745
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
Ez fényesebb lesz.

746
00:36:53,080 --> 00:36:53,080
Rendben van.

747
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
Add vissza.

748
00:36:55,160 --> 00:36:55,440
Ó, bocsánat.

749
00:36:55,720 --> 00:36:55,940
Ó, elnézést.

750
00:36:55,941 --> 00:36:56,560
Olyan csúszós.

751
00:36:56,920 --> 00:36:57,320
Ez kész.

752
00:36:57,600 --> 00:36:58,640
Oké, ne csináld még egyszer.

753
00:36:59,040 --> 00:37:02,100
Megszólíthatom a végtelen szobát?

754
00:37:02,985 --> 00:37:04,120
Ó, kik ezek a srácok?

755
00:37:04,240 --> 00:37:06,840
Ezek a csodálatos gyerekek olyan mélyen
meghamisította a műsorunkat.

756
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
Mi?

757
00:37:08,180 --> 00:37:08,360
Igen.

758
00:37:08,410 --> 00:37:10,580
A házamba küldték a zsarukat.

759
00:37:10,780 --> 00:37:11,940
Megijesztetted a gyerekeimet.

760
00:37:12,220 --> 00:37:12,860
Igen, elnézést.

761
00:37:12,880 --> 00:37:13,580
Sajnálom.

762
00:37:13,581 --> 00:37:14,560
De hogy vannak a gyerekek?

763
00:37:14,580 --> 00:37:17,100
Hogy az egész unalmas külvárosi élettel
azért hagytál el minket?

764
00:37:17,180 --> 00:37:17,940
Megnyugodott, haver.

765
00:37:17,960 --> 00:37:18,840
Eltéveszted a lövést.

766
00:37:18,860 --> 00:37:20,116
Látod, mekkora a szikla?

767
00:37:20,140 --> 00:37:21,460
Nem, hadd lássam.

768
00:37:21,620 --> 00:37:23,336
Ó, nem kemény gyémánt, de az
lenyűgöző.

769
00:37:23,360 --> 00:37:25,514
Már mondtam neked, Danny,
Nem éreztem magam biztonságban a próbálkozással

770
00:37:25,515 --> 00:37:28,240
hogy megszökjön egy egyenesből
fejjel lefelé lógó kabát.

771
00:37:28,650 --> 00:37:29,780
Ez hat hónap volt azelőtt, hogy tudtam.

772
00:37:29,781 --> 00:37:31,400
Ugyan már, jobbra fordítottuk volna
oldala felfelé a végén.

773
00:37:31,420 --> 00:37:32,420
Jól jártál volna.

774
00:37:32,620 --> 00:37:32,680
Gyerünk.

775
00:37:32,760 --> 00:37:33,760
Még csak nem is hiányozhattam.

776
00:37:33,780 --> 00:37:35,820
Mennyi időbe telt, amíg lecseréltél?
délután?

777
00:37:36,560 --> 00:37:38,980
Hm, és az este jobbik része.

778
00:37:39,200 --> 00:37:41,520
Hé, beszélek, Lula kint van.

779
00:37:41,660 --> 00:37:44,141
Srácok, még mindig... Nem.

780
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Párizsba költözött.

781
00:37:45,580 --> 00:37:45,980
Nem tudom.

782
00:37:46,040 --> 00:37:47,480
Kidobta a nagyszerű J Wildert.

783
00:37:47,680 --> 00:37:47,980
Ó, istenem.

784
00:37:48,020 --> 00:37:49,020
Sajnálom, elnézést kérek.

785
00:37:49,160 --> 00:37:50,956
Nem kell olyan körúton lenni
szállítani valahova?

786
00:37:50,980 --> 00:37:51,560
Megalázod magad.

787
00:37:51,840 --> 00:37:52,540
Millyezem magam?

788
00:37:52,660 --> 00:37:52,820
Igen.

789
00:37:53,060 --> 00:37:55,340
Öt figurát készítek körutazásonként,
plusz per.

790
00:37:55,440 --> 00:37:56,080
Plusz per.

791
00:37:56,160 --> 00:37:57,020
Azt mondta, plusz jutalmak.

792
00:37:57,040 --> 00:37:59,756
És azt hittem, Mary megitatta magát
A mexikói halál lehangoló volt.

793
00:37:59,780 --> 00:37:59,860
Óóó.

794
00:38:00,080 --> 00:38:01,880
Apropó, vissza kell térnem rá.

795
00:38:01,881 --> 00:38:04,080
Ez a máj nem fogja elpusztítani magát.

796
00:38:04,980 --> 00:38:05,340
Jézus.

797
00:38:05,680 --> 00:38:07,380
Meg tudjuk szárítani ezt a dolgot?

798
00:38:07,381 --> 00:38:07,920
Várj, várj, várj, várj.

799
00:38:07,921 --> 00:38:08,280
elmész?

800
00:38:08,660 --> 00:38:09,080
Hát igen.

801
00:38:09,180 --> 00:38:11,040
Úgy értem, nagyszerű felzárkózás.

802
00:38:11,700 --> 00:38:12,240
Nem tudom.

803
00:38:12,280 --> 00:38:12,560
Mi?

804
00:38:12,680 --> 00:38:13,960
Találkozunk a másik 10-ben?

805
00:38:14,420 --> 00:38:16,440
Örülök, hogy megismertelek, kis ebihalak.

806
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
sziasztok.

807
00:38:17,960 --> 00:38:18,760
Igen, tudod mit?

808
00:38:18,800 --> 00:38:19,880
Na, én is elmentem innen.

809
00:38:19,920 --> 00:38:20,920
Van egy fellépésem.

810
00:38:21,020 --> 00:38:21,200
Igazán?

811
00:38:21,340 --> 00:38:22,340
Az Ön Uberéből származnak?

812
00:38:22,400 --> 00:38:23,040
Aláírt egy NDA-t?

813
00:38:23,240 --> 00:38:24,260
Egy szót sem szólhat.

814
00:38:25,140 --> 00:38:25,620
mit csinálsz?

815
00:38:25,760 --> 00:38:27,860
Hat fogantyú, és egyik sem nyitja ki.

816
00:38:28,220 --> 00:38:29,376
De olyan, mintha beszélnél.

817
00:38:29,400 --> 00:38:29,540
Mozog.

818
00:38:29,990 --> 00:38:32,040
Sajnálom, de nem igazán tudom, mi az
folyik.

819
00:38:32,140 --> 00:38:33,960
Veletek, srácok, egyre jobban érzem magam
sok van...

820
00:38:33,961 --> 00:38:36,280
Itt vagy a történelemben, és a dolgok a
kicsit kínos.

821
00:38:36,620 --> 00:38:40,000
Igen, srácok... Ti
régen a lovasok voltak.

822
00:38:40,540 --> 00:38:41,540
nem értem.

823
00:38:41,700 --> 00:38:42,720
Miért szakítottál?

824
00:38:42,960 --> 00:38:43,440
Ők azok.

825
00:38:43,580 --> 00:38:44,400
Kérdezd meg őket, miért szakítottunk.

826
00:38:44,520 --> 00:38:46,000
Ha rajtam múlna, nem csináltuk volna.

827
00:38:48,480 --> 00:38:48,880
Ahhh.

828
00:38:49,140 --> 00:38:50,881
A szem... Ó, nem.

829
00:38:51,160 --> 00:38:53,780
...azt akarta, hogy tegyük le az orosz fegyvereket
kereskedő.

830
00:38:54,080 --> 00:38:55,760
Ezt tényleg újra át kell élnünk.

831
00:38:55,820 --> 00:38:57,340
Hatalmas hibákat követtünk el.

832
00:38:57,680 --> 00:38:59,480
Van... Laza, beképzelt.

833
00:39:00,420 --> 00:39:03,840
Miattunk Dylan Strike soha nem fogja látni
ismét egy orosz börtön külseje.

834
00:39:03,841 --> 00:39:04,841
WHO?

835
00:39:05,200 --> 00:39:05,580
Dylan Strike.

836
00:39:06,120 --> 00:39:06,960
Oké, ő egy lovas.

837
00:39:07,060 --> 00:39:07,400
Gyerünk.

838
00:39:07,460 --> 00:39:08,540
Ezek a házi feladatod, haver.

839
00:39:08,860 --> 00:39:09,900
Nagyon sajnálom, srácok.

840
00:39:09,901 --> 00:39:10,940
Fogalmam sem volt.

841
00:39:11,500 --> 00:39:12,820
Várj, örökre ott ragadtál?

842
00:39:13,100 --> 00:39:15,936
Ami nyilvánvalóan tragédia és valami
Soha nem bocsátom meg magamnak.

843
00:39:15,960 --> 00:39:16,620
Igen, rendben, ember.

844
00:39:16,680 --> 00:39:18,120
De ez nem azt jelentette, hogy fel kell hagynod.

845
00:39:18,460 --> 00:39:19,460
Igen.

846
00:39:19,500 --> 00:39:21,620
Azaz... Valóban
balhé srácok.

847
00:39:21,800 --> 00:39:23,340
Sajnálom.

848
00:39:24,540 --> 00:39:25,540
Egy balhé.

849
00:39:26,935 --> 00:39:31,620
Imádom, ahogy a generációd összegzi a dolgokat
fel olyan ékesszólóan.

850
00:39:32,100 --> 00:39:36,180
Úgy értem, valaki elmagyarázta nekem, hogy miért
az előpubák még itt is vannak.

851
00:39:36,300 --> 00:39:37,860
Ugyanaz, amiért te vagy, ember.

852
00:39:38,480 --> 00:39:39,780
Akartam őket.

853
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
Nos, megvan a szívünk.

854
00:39:42,460 --> 00:39:43,716
Mit akar a szem, hogy ezután tegyünk?

855
00:39:43,740 --> 00:39:44,740
Fogalmam sincs.

856
00:39:45,120 --> 00:39:45,880
Egy dolgot tudok.

857
00:39:45,940 --> 00:39:48,860
De van félmilliárd dollárod
gyémánt a kezedben.

858
00:39:49,240 --> 00:39:50,440
Felveszik a kapcsolatot.

859
00:39:50,480 --> 00:39:51,480
Igen, valószínűleg.

860
00:39:51,600 --> 00:39:52,400
Hú, várj, várj.

861
00:39:52,460 --> 00:39:53,540
Alice, megnézhetem a kocsidat?

862
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
Igen.

863
00:40:02,420 --> 00:40:03,420
Ez egy térkép.

864
00:40:03,800 --> 00:40:05,460
Hé, Atlas, ő az apád.

865
00:40:05,461 --> 00:40:11,820
Nem, ez egy térkép, ami csak önmagát fedi fel
amikor a lovasok együtt vannak.

866
00:40:12,040 --> 00:40:13,960
Nos, az esély.

867
00:40:14,140 --> 00:40:15,140
Tényleg, haver?

868
00:40:15,440 --> 00:40:16,140
Úgy értem, gyerünk.

869
00:40:16,240 --> 00:40:18,480
Nyilván azt akarom, hogy ezt tegyétek.

870
00:40:18,920 --> 00:40:19,700
Ti vagytok a lovasok.

871
00:40:19,740 --> 00:40:21,380
Kezdj el úgy viselkedni.

872
00:40:26,130 --> 00:40:27,130
Ah, igaz.

873
00:40:27,190 --> 00:40:29,810
Csak azt hiszem, Rosarita várhat egy párat
dolgokat.

874
00:40:31,950 --> 00:40:34,090
Megpróbálhatom átütemezni ezt a koncertet.

875
00:40:34,810 --> 00:40:36,970
Nem lesz könnyű, de rájövök
ki.

876
00:40:38,210 --> 00:40:39,805
Úgy értem, van kedvesem
a kihagyott futásból

877
00:40:39,806 --> 00:40:41,970
az életem és az ugrásom
ki a szobából veletek.

878
00:40:41,990 --> 00:40:43,430
Jó, hogy visszatértél.

879
00:40:44,050 --> 00:40:44,330
Köszönöm.

880
00:40:45,070 --> 00:40:46,910
Oké, hol van ez a hely?

881
00:40:57,850 --> 00:40:59,370
Mit csináljunk itt?

882
00:40:59,730 --> 00:41:01,270
A szem tudatni fogja velünk.

883
00:41:01,970 --> 00:41:02,390
Minden rendben.

884
00:41:02,570 --> 00:41:02,970
Csak nyugodtan.

885
00:41:03,150 --> 00:41:03,610
mit csinálsz?

886
00:41:03,990 --> 00:41:04,650
Kiveszed a telefonod?

887
00:41:04,790 --> 00:41:05,510
Kérlek, ne tedd.

888
00:41:05,511 --> 00:41:06,990
Tegyél közzé fotókat a szigorúan titkosról.

889
00:41:07,210 --> 00:41:09,170
Nem, nem akarok benne lenni.

890
00:41:09,810 --> 00:41:11,330
Nem szeretném, ha emlékekre használnának.

891
00:41:11,430 --> 00:41:12,510
Nem, nem emlékek, bizonyítékok.

892
00:41:17,030 --> 00:41:19,210
Még soha nem láttam ilyen ajtót.

893
00:41:21,960 --> 00:41:24,050
Ó, oké, nem tudom kinyitni.

894
00:41:24,430 --> 00:41:25,430
Érted ezt, Jack?

895
00:41:25,970 --> 00:41:27,230
Várj, nem úgy érted, June?

896
00:41:27,750 --> 00:41:28,750
Jack a mi szerencsénk.

897
00:41:29,390 --> 00:41:29,910
Hűha.

898
00:41:30,290 --> 00:41:32,330
Egy kis egészséges versenynek tűnik.

899
00:41:32,870 --> 00:41:33,930
Ugyan, ez nem fair.

900
00:41:34,050 --> 00:41:36,450
Ő előtte óta szedem a zárakat
született.

901
00:41:37,870 --> 00:41:39,190
Hadd keressem meg a kulcslyukat.

902
00:41:39,191 --> 00:41:40,410
Talán öt van.

903
00:41:42,290 --> 00:41:44,530
Most nem kelt önbizalmat,
Jack.

904
00:41:44,710 --> 00:41:45,710
Megvan.

905
00:41:45,790 --> 00:41:46,530
Megvan.

906
00:41:46,531 --> 00:41:46,990
Nem pihensz.

907
00:41:47,550 --> 00:41:48,750
Ne siess.

908
00:41:49,830 --> 00:41:51,350
Mikor indítja el a zárat válogatós?

909
00:41:52,570 --> 00:41:55,210
Hé, Jack, szerintem ez nem zár
te választasz.

910
00:41:55,310 --> 00:41:56,670
Szerintem ez egy zár, amit te oldasz meg.

911
00:42:01,310 --> 00:42:02,751
Szóval... Mutasd meg neki, hogyan csinálod.

912
00:42:03,470 --> 00:42:06,250
Ó, nem gond, ha csak rájövök erre
rendszeresen.

913
00:42:09,390 --> 00:42:10,390
Rendben.

914
00:42:15,040 --> 00:42:17,860
Ha csináltál már szabadulószobát,
tudnád.

915
00:42:17,861 --> 00:42:19,920
Mindenféle rejtvény létezik.

916
00:42:20,980 --> 00:42:23,380
Nem csak a zárakról és a kulcsokról van szó.

917
00:42:23,920 --> 00:42:24,420
Hűha.

918
00:42:24,880 --> 00:42:26,700
Lehet, hogy frissíteni szeretné a játékot,
Jack.

919
00:42:26,920 --> 00:42:27,480
Hűha.

920
00:42:27,940 --> 00:42:29,340
De mindenképpen.

921
00:42:29,940 --> 00:42:30,940
Hagyd az utat.

922
00:42:32,970 --> 00:42:34,760
Azt hiszem, meglazította neki,
végső soron.

923
00:42:37,720 --> 00:42:38,340
Hűha.

924
00:42:38,700 --> 00:42:39,020
Hűha.

925
00:42:39,500 --> 00:42:40,860
Mi ez a hely?

926
00:42:41,340 --> 00:42:42,520
Mágikus majom mennyország.

927
00:42:43,180 --> 00:42:43,420
P.T.

928
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
Selby koporsója?

929
00:42:46,080 --> 00:42:47,080
Látod?

930
00:42:47,440 --> 00:42:48,980
Srácok, kire van szükségetek egyenesen,
Jack?

931
00:42:49,540 --> 00:42:50,540
Igen, az.

932
00:42:51,060 --> 00:42:52,900
Hé, berakhatlak a régi időkre
kedvéért?

933
00:42:53,060 --> 00:42:53,480
Nem.

934
00:42:53,540 --> 00:42:53,920
Nem.

935
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
Viccesnek tartottam.

936
00:42:55,640 --> 00:42:56,040
Köszönöm szépen.

937
00:42:56,100 --> 00:42:57,100
Be akarsz jönni?

938
00:42:57,660 --> 00:42:58,660
Nem.

939
00:43:02,760 --> 00:43:05,040
Ó, Charlie, nézd meg ezt, haver.

940
00:43:05,180 --> 00:43:06,200
Mi az?

941
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
Bully-fogás.

942
00:43:07,780 --> 00:43:08,780
Szó sem lehet róla.

943
00:43:26,540 --> 00:43:27,080
Zsákutca?

944
00:43:27,520 --> 00:43:27,840
Igen.

945
00:43:28,020 --> 00:43:28,380
Zsákutca.

946
00:43:28,630 --> 00:43:29,660
Hé, srácok, zsákutca.

947
00:43:31,080 --> 00:43:32,320
Vagy mégis?

948
00:43:35,505 --> 00:43:37,140
Ó, istenem.

949
00:43:39,590 --> 00:43:40,590
Igen, az.

950
00:43:44,400 --> 00:43:45,500
Ez furcsa.

951
00:43:48,380 --> 00:43:50,080
A kockának itt kell lennie.

952
00:43:50,840 --> 00:43:52,420
A labdának itt kell lennie.

953
00:43:58,920 --> 00:43:59,920
Nos, játszott.

954
00:44:00,400 --> 00:44:01,400
Nem semmi.

955
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
Négy sor.

956
00:44:03,000 --> 00:44:04,960
Egy, öt, nyolc, négy.

957
00:44:05,200 --> 00:44:05,740
Ez egy kód?

958
00:44:05,860 --> 00:44:06,860
Egy vödör.

959
00:44:06,900 --> 00:44:07,180
Egy, öt.

960
00:44:07,181 --> 00:44:08,181
Az enyém négyes.

961
00:44:08,900 --> 00:44:09,080
Egy, négy.

962
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
Jó látni bármelyik négyet.

963
00:44:10,980 --> 00:44:12,100
A boszorkányság felfedezése.

964
00:44:12,340 --> 00:44:13,840
Ez az első könyv a színpadi varázslatról.

965
00:44:14,060 --> 00:44:15,116
Ekkor jelent meg.

966
00:44:15,140 --> 00:44:15,960
Ő honnan tudja ezt?

967
00:44:16,160 --> 00:44:18,960
Alapvetően egy számítógép, tele haszontalanokkal
információkat.

968
00:44:30,510 --> 00:44:31,510
ez?

969
00:44:35,990 --> 00:44:38,050
Ez klassz.

970
00:44:40,730 --> 00:44:41,730
Irreális.

971
00:44:42,890 --> 00:44:43,890
Szép.

972
00:44:54,890 --> 00:44:55,370
Hé srácok.

973
00:44:55,810 --> 00:44:57,390
Ez a kastély alaprajza.

974
00:44:58,250 --> 00:44:59,910
De ez valahogy más.

975
00:45:02,210 --> 00:45:03,650
Most fent van.

976
00:45:05,470 --> 00:45:07,210
A bal jobb.

977
00:45:08,810 --> 00:45:10,770
Még a szobák is italok.

978
00:45:14,410 --> 00:45:15,410
A férjem.

979
00:45:15,790 --> 00:45:19,190
Olyan jó látni téged.

980
00:45:19,210 --> 00:45:20,490
Odalent találkozunk.

981
00:45:20,650 --> 00:45:22,970
Csak nézd meg a csengőkamerát, és zümmögd ezt
be.

982
00:45:23,310 --> 00:45:24,810
Na, hol van ebben a móka?

983
00:45:24,970 --> 00:45:25,970
Uram, szia.

984
00:45:26,030 --> 00:45:26,510
Charlie vagyok.

985
00:45:26,970 --> 00:45:28,710
Nagyon nagy rajongód vagyok.

986
00:45:28,930 --> 00:45:29,930
Szia Charlie.

987
00:45:30,870 --> 00:45:32,190
Soha nem láttam síkosító lencsét.

988
00:45:32,250 --> 00:45:32,870
Ez személy szerint nagy.

989
00:45:33,270 --> 00:45:34,270
Igazán?

990
00:45:34,530 --> 00:45:36,090
Még nem láttál semmit.

991
00:45:38,210 --> 00:45:39,410
Szóval elküldted a tarot kártyákat?

992
00:45:39,460 --> 00:45:40,460
Nem.

993
00:45:41,070 --> 00:45:43,590
Tudod, én már rég lemondtam az ilyesmiről
ostobaság.

994
00:45:43,830 --> 00:45:45,950
És te kollektív diszfunkció vagy.

995
00:45:47,310 --> 00:45:50,310
Nos, az egyetlen varázslat, amit manapság teszek, az az enyém
unokák.

996
00:45:52,570 --> 00:45:56,790
Néhány héttel ezelőtt azonban a kártya igen
megjelenni a küszöbömön.

997
00:45:58,470 --> 00:46:02,650
Figyelmeztetés, hogy készítsem fel ezt a kastélyt a
hét érkezése.

998
00:46:03,070 --> 00:46:06,430
Szóval, hogy kevés legyen a törvénytől.

999
00:46:06,810 --> 00:46:07,470
A nyomaim.

1000
00:46:07,471 --> 00:46:07,730
Igen.

1001
00:46:08,290 --> 00:46:09,790
Akkor miért akar a szem itt minket?

1002
00:46:10,290 --> 00:46:12,876
ezt csak feltételezni tudom
bármit is akarnak

1003
00:46:12,877 --> 00:46:16,111
a következő lépések rejtve maradnak
valahol ezekben a falakban.

1004
00:46:17,610 --> 00:46:22,830
Lásd, ez a Chateau Chateau Ruseol régen
legyen az otthonuk.

1005
00:46:23,470 --> 00:46:29,910
1943-ban a szövetségeseknek katonai és
csodák minden forrásból.

1006
00:46:31,370 --> 00:46:36,230
A legtöbbek segítségét kérték
a kor tehetséges bűvészei.

1007
00:46:36,231 --> 00:46:38,370
Teljes várost építettek.

1008
00:46:38,530 --> 00:46:43,790
Sár, karton, lámpák, több ezer felhasználásával
felfújható gumitartályok.

1009
00:46:44,490 --> 00:46:45,950
Félrevezetni a németeket.

1010
00:46:46,750 --> 00:46:48,270
Jasper férfias zsenije.

1011
00:46:48,910 --> 00:46:50,170
Valaki ismeri a történelmét.

1012
00:46:51,630 --> 00:46:54,310
Várjunk csak, mi közük van a nácikhoz
a gyémántokat?

1013
00:46:55,610 --> 00:46:57,530
Hogy nem tudom.

1014
00:46:57,710 --> 00:46:59,230
De a válasz itt van.

1015
00:46:59,410 --> 00:47:00,410
Valahol.

1016
00:47:01,650 --> 00:47:02,850
Csak el kell kezdenünk keresni.

1017
00:47:06,230 --> 00:47:08,533
Ebben a körforgalomban hogyan
válaszolsz a pletykákra

1018
00:47:08,534 --> 00:47:10,811
hogy a céged semmi
de egy bejárati ajtó?

1019
00:47:11,250 --> 00:47:15,510
A portsmouthiak tolvajok, akiknek pózolnak
antikapitalista mulattatók.

1020
00:47:15,830 --> 00:47:18,530
És igazságtalanul megcéloztak engem és az enyémet
jó társaság.

1021
00:47:19,110 --> 00:47:23,630
Kihívok mindenkit, aki dinnyét kér, hogy nézze meg
működésünkben és könyveinkben.

1022
00:47:23,910 --> 00:47:28,670
És kihívjuk a rendőrséget, hogy helyezzék el ezeket
varázslók vissza oda, ahová a múltban tartoztak.

1023
00:47:28,671 --> 00:47:32,150
Nem tudom, van-e kérdés.

1024
00:47:48,080 --> 00:47:50,260
Interpol, mert belső munka volt.

1025
00:47:51,480 --> 00:47:53,520
A tolvajok pontosan tudták, hol vannak a vakok
foltok voltak.

1026
00:47:58,740 --> 00:47:58,900
Arthur.

1027
00:47:59,760 --> 00:48:03,580
Hadd találjam ki, te állsz ezek mögött
lovasok a kis istálló kezükben.

1028
00:48:03,880 --> 00:48:06,660
Tudod, miért kérném a gyémántot
a tragédia határain belül?

1029
00:48:07,600 --> 00:48:10,880
A helyedben kitaláltam a módját, hogy elérjem
vissza és gyorsan.

1030
00:48:12,240 --> 00:48:15,720
Kezdek csatlakozni a többi Abu-hoz
Dhabi a héten később.

1031
00:48:15,980 --> 00:48:17,380
Tökéletes semleges támogatás.

1032
00:48:17,780 --> 00:48:18,780
hozom a bizonyítékaimat.

1033
00:48:19,060 --> 00:48:20,060
Elhozod a szívedet.

1034
00:48:20,540 --> 00:48:21,540
Ha van ilyen.

1035
00:48:25,280 --> 00:48:26,600
Megtaláltad már őket?

1036
00:48:26,920 --> 00:48:28,080
Van pár linkünk.

1037
00:48:28,420 --> 00:48:30,180
Látták őket délről
Belgium.

1038
00:48:30,520 --> 00:48:32,860
Most azt mondják, hogy a lovasok voltak
Franciaországban látható.

1039
00:48:33,380 --> 00:48:36,080
Egy órája a franciák feje
a rendőrség tartozik nekem.

1040
00:48:36,240 --> 00:48:39,940
Csak hívd fel és mondd, hogy ezeket akarom
lovasok fejét tálra tálalták.

1041
00:48:39,941 --> 00:48:42,360
A Jean Dam megtalálja őket.

1042
00:48:42,660 --> 00:48:43,940
biztos vagyok benne.

1043
00:48:45,100 --> 00:48:46,596
Azt mondják, hogy keressünk valamit.

1044
00:48:46,620 --> 00:48:47,900
Szerinted mi ez?

1045
00:48:51,170 --> 00:48:52,900
Ó, ez klassz.

1046
00:48:54,520 --> 00:48:56,220
Nem vagy egy nagy tornász.

1047
00:48:57,260 --> 00:48:58,260
Ó, elnézést.

1048
00:48:58,780 --> 00:49:00,220
De nagy bocsánatkérő vagy.

1049
00:49:00,800 --> 00:49:01,800
Elnézést.

1050
00:49:02,080 --> 00:49:02,800
most csináltam újra.

1051
00:49:03,040 --> 00:49:03,260
Elnézést.

1052
00:49:03,820 --> 00:49:05,020
Úgy értem, csak ideges vagyok.

1053
00:49:05,560 --> 00:49:06,940
Nagy rajongótok vagyok srácok.

1054
00:49:06,941 --> 00:49:09,040
És a zsaruk hívják őket.

1055
00:49:09,160 --> 00:49:12,420
És én tényleg... megyek
hogy ne mondjam ki.

1056
00:49:13,320 --> 00:49:14,320
Meg van bocsátva.

1057
00:49:14,940 --> 00:49:16,740
És ti csináljátok a lovat a jóra.

1058
00:49:17,220 --> 00:49:18,380
De nem láttalak.

1059
00:49:18,660 --> 00:49:19,780
Miért nem nyeri meg?

1060
00:49:20,200 --> 00:49:22,820
Ó, én csak... jobban szeretek mögötte lenni
jelenetek.

1061
00:49:24,450 --> 00:49:25,690
Hogyan működik ez az összes trükköm?

1062
00:49:26,180 --> 00:49:27,000
hova megyünk?

1063
00:49:27,120 --> 00:49:28,120
Úgy érzem, elvesztünk.

1064
00:49:28,480 --> 00:49:29,520
Tényleg ezt szereted?

1065
00:49:29,580 --> 00:49:31,260
Vagy ez csak valami mögé bújik?

1066
00:49:32,420 --> 00:49:33,420
hogy érted?

1067
00:49:34,290 --> 00:49:36,320
Nos, én... Hú!

1068
00:49:36,760 --> 00:49:39,340
Évekig azt mondtam magamnak, hogy szeretnék lenni
asszisztens.

1069
00:49:39,500 --> 00:49:41,920
Még azt sem bánja, hogy az Atlas feldúlta.

1070
00:49:42,340 --> 00:49:42,960
Olyan zseniális.

1071
00:49:43,100 --> 00:49:44,380
De tényleg, én csak...

1072
00:49:45,020 --> 00:49:46,380
féltem...

1073
00:49:47,260 --> 00:49:49,660
Féltem a reflektorfénybe kerülni.

1074
00:49:53,970 --> 00:49:54,490
Óóó!

1075
00:49:54,910 --> 00:49:55,910
Ez így volt helyes.

1076
00:49:56,030 --> 00:49:57,430
Fel az lent.

1077
00:50:07,560 --> 00:50:08,740
Fejjel lefelé rosszul.

1078
00:50:09,880 --> 00:50:10,880
Hűvös.

1079
00:50:11,460 --> 00:50:12,460
Hűvös.

1080
00:50:13,000 --> 00:50:14,920
Nincs számodra semmi lenyűgöző?

1081
00:50:15,600 --> 00:50:16,960
Ezért mondtam, hogy klassz.

1082
00:50:17,000 --> 00:50:18,280
Nem tudod, mit jelent a cool?

1083
00:50:18,720 --> 00:50:21,720
Rendben, próbáljuk meg kitalálni, hogyan
ez a szoba működik, oké?

1084
00:50:22,020 --> 00:50:23,020
Igen.

1085
00:50:28,490 --> 00:50:29,190
Kitalálta.

1086
00:50:29,450 --> 00:50:30,070
Persze, ez így van.

1087
00:50:30,071 --> 00:50:31,191
Már mindent tudsz.

1088
00:50:31,850 --> 00:50:33,170
Akkor most mit tévedtem?

1089
00:50:33,290 --> 00:50:34,290
Ó, semmi.

1090
00:50:34,450 --> 00:50:35,450
Elnézést kérek.

1091
00:50:35,790 --> 00:50:36,190
Csodálatos vagy.

1092
00:50:36,370 --> 00:50:37,750
Megtiszteltetés téged nézni.

1093
00:50:39,050 --> 00:50:41,066
Mondta neked valaha valaki, hogy a
kontrollőrült?

1094
00:50:41,090 --> 00:50:42,210
Igen, sokszor.

1095
00:50:47,660 --> 00:50:48,200
Hú!

1096
00:50:48,280 --> 00:50:49,280
Hé!

1097
00:50:52,530 --> 00:50:54,350
Én rájöttem.

1098
00:51:16,360 --> 00:51:17,360
Megint rúgtam?

1099
00:51:22,410 --> 00:51:23,960
Kíváncsi vagyok, mit keresünk.

1100
00:51:24,480 --> 00:51:25,480
Bármi furcsa.

1101
00:51:25,830 --> 00:51:26,860
Furcsa ez az egész.

1102
00:51:27,480 --> 00:51:28,480
Jézus.

1103
00:51:29,200 --> 00:51:30,200
Ezt nézd meg.

1104
00:51:34,760 --> 00:51:36,620
Tudod, mindig felnéztem rád.

1105
00:51:37,060 --> 00:51:37,480
Ó, igen?

1106
00:51:38,005 --> 00:51:40,280
Igen, mielőtt döntő bűvész lett.

1107
00:51:41,070 --> 00:51:42,580
Szia, én is szervezek céges rendezvényeket.

1108
00:51:42,581 --> 00:51:44,080
Ó, nem, várj, nem tudtam megmondani.

1109
00:51:45,920 --> 00:51:47,200
Szóval teljes pazarlás volt.

1110
00:51:47,580 --> 00:51:48,140
Most mi van?

1111
00:51:48,520 --> 00:51:49,260
Egy trükk, oké?

1112
00:51:49,420 --> 00:51:50,760
Nincs báj, nincs ajándék gab.

1113
00:51:50,920 --> 00:51:51,620
Csak egy trükk.

1114
00:51:51,780 --> 00:51:53,800
Haver, nem kellett bizonyítanom
te.

1115
00:51:53,920 --> 00:51:55,020
Úgy értem, igen.

1116
00:51:55,260 --> 00:51:56,520
Mutasd meg, miért választott téged a szem.

1117
00:51:57,260 --> 00:51:58,260
Tudod mit?

1118
00:51:59,240 --> 00:52:01,580
Jóváhagyta számomra, hogy nem kell a
bébiszitter.

1119
00:52:03,660 --> 00:52:05,040
Ó, most minek hagyod abba a fellépést?

1120
00:52:05,860 --> 00:52:08,156
Befejezted a mutogatást, mert a te
nem megfelelő barátok nincsenek itt.

1121
00:52:08,180 --> 00:52:09,280
Ők a családom.

1122
00:52:10,000 --> 00:52:10,420
Ne merészeld.

1123
00:52:10,520 --> 00:52:11,536
Nem kell lenyűgöznöm őket.

1124
00:52:11,560 --> 00:52:12,576
Jól van, felejtsd el.

1125
00:52:12,600 --> 00:52:13,732
csak látni akartam
mire voltál képes

1126
00:52:13,733 --> 00:52:16,141
amikor nem próbálkoztál
hogy olcsó tapsot nyerjen.

1127
00:52:16,440 --> 00:52:17,940
De azt hiszem, a válasz semmi.

1128
00:52:21,340 --> 00:52:22,340
Minden rendben.

1129
00:52:22,440 --> 00:52:23,480
Látni fogok egy varázstrükköt.

1130
00:52:24,260 --> 00:52:25,876
Látod, a probléma
veled, Atlas, ez az

1131
00:52:25,877 --> 00:52:28,240
csak szereted
túlbonyolítja a dolgokat, ember.

1132
00:52:28,340 --> 00:52:32,900
Sokkal könnyebb gyémántot találni, mint
gondolod.

1133
00:52:32,901 --> 00:52:36,540
Ja, és hogy eltűnjön.

1134
00:52:36,760 --> 00:52:37,320
Szép.

1135
00:52:37,620 --> 00:52:38,180
Ellenőrizze a zsebét.

1136
00:52:38,420 --> 00:52:38,580
Igazán?

1137
00:52:39,340 --> 00:52:40,340
Igen.

1138
00:52:41,080 --> 00:52:42,080
Nem rossz.

1139
00:52:42,500 --> 00:52:43,680
Kártya lehetetlen helyre.

1140
00:52:44,140 --> 00:52:47,840
Ne dámázzon sakktáblán
mert már öt lépéssel előtted járok.

1141
00:52:47,940 --> 00:52:48,940
Ellenőrizze a zsebét.

1142
00:52:50,280 --> 00:52:52,960
Hé, ezek az árak és a teák.

1143
00:52:54,580 --> 00:52:57,920
Ebbe a szobába a régi ereklyék kerülnek
végső nyughely.

1144
00:52:58,960 --> 00:53:04,380
Valószínűleg igazad van, Thaddeus,
de nem azelőtt, hogy kapnak egy utolsó lövést.

1145
00:53:05,080 --> 00:53:05,520
Hé, dicsőség.

1146
00:53:05,600 --> 00:53:06,320
Itt mész.

1147
00:53:06,540 --> 00:53:09,336
Nagyon ügyes vagy, de meg kell próbálnod
kicsit lassabban csináld a dolgokat.

1148
00:53:09,360 --> 00:53:12,560
Hagyja, hogy a közönség élvezze
igazi tapasz.

1149
00:53:13,480 --> 00:53:14,660
Oké, nem az.

1150
00:53:15,000 --> 00:53:15,060
Hűha.

1151
00:53:15,380 --> 00:53:16,020
Szép és rózsás.

1152
00:53:16,040 --> 00:53:22,300
Soha nem voltam nagy póker,
hanem gyémántként, szívvel trombitálva.

1153
00:53:23,460 --> 00:53:24,480
Ó, ott van.

1154
00:53:25,380 --> 00:53:26,380
Szép félrevezetés.

1155
00:53:26,440 --> 00:53:27,960
De ez nem jó.

1156
00:53:27,961 --> 00:53:32,180
Ez valójában egy ékszer készítéséről szól
eltűnnek.

1157
00:53:32,240 --> 00:53:33,400
Lássuk ezt.

1158
00:53:33,401 --> 00:53:33,760
Jobbra.

1159
00:53:34,200 --> 00:53:35,420
A nyereményről.

1160
00:53:36,060 --> 00:53:36,580
Körbe-körbe.

1161
00:53:36,780 --> 00:53:38,600
Ott mennek, ahol megállnak.

1162
00:53:38,700 --> 00:53:39,700
Senki sem tudja.

1163
00:53:39,740 --> 00:53:41,640
Jó, ahogy elment.

1164
00:53:42,140 --> 00:53:42,500
Fekete művészet.

1165
00:53:42,800 --> 00:53:43,240
Szerelt asztalok.

1166
00:53:43,600 --> 00:53:44,620
Nem akkor volt, amikor bejöttem.

1167
00:53:44,940 --> 00:53:45,940
Én a legtisztább játékért vagyok.

1168
00:53:46,320 --> 00:53:47,320
Ó, igen.

1169
00:53:47,400 --> 00:53:48,400
hová megy?

1170
00:53:48,440 --> 00:53:49,520
Nem, tudom, mit csinál.

1171
00:53:51,080 --> 00:53:52,140
Jack a dobozban.

1172
00:53:52,480 --> 00:53:53,480
Ez egy trükk.

1173
00:53:54,680 --> 00:53:56,240
Ó, ez régi cucc.

1174
00:53:56,241 --> 00:53:58,980
Ha tudtam volna, olyan könnyű megszabadulni tőle
-ból.

1175
00:53:59,140 --> 00:54:00,140
Nem olyan könnyű.

1176
00:54:00,740 --> 00:54:01,900
Ó, rendben.

1177
00:54:02,240 --> 00:54:04,860
Elég a visszamelegedési időből a
fejléc.

1178
00:54:05,020 --> 00:54:07,840
Azt akarom, hogy gondoljon egy ilyen kártyára.

1179
00:54:07,960 --> 00:54:09,980
De ne arra gondolj, akire gondolsz.

1180
00:54:10,120 --> 00:54:11,900
Azt akarom, hogy gondolj.

1181
00:54:11,980 --> 00:54:12,700
Van egy.

1182
00:54:12,701 --> 00:54:13,701
Igen, kaptam egyet.

1183
00:54:14,920 --> 00:54:16,400
Mi volt a kártyád?

1184
00:54:16,880 --> 00:54:17,880
Négy rész.

1185
00:54:19,800 --> 00:54:20,340
Szép.

1186
00:54:20,520 --> 00:54:20,660
Szép.

1187
00:54:20,661 --> 00:54:21,260
le vagyok nyűgözve.

1188
00:54:21,380 --> 00:54:22,380
le vagyok nyűgözve.

1189
00:54:23,080 --> 00:54:24,080
Hé, hé.

1190
00:54:24,140 --> 00:54:25,380
Ez a csavar idősebbnek ad, mint te.

1191
00:54:25,381 --> 00:54:26,381
Elnézést, főnök.

1192
00:54:26,580 --> 00:54:27,580
Szóval sajnálom.

1193
00:54:27,740 --> 00:54:28,100
Nézzétek, srácok.

1194
00:54:28,200 --> 00:54:28,560
Nem fogok hazudni.

1195
00:54:28,660 --> 00:54:30,320
Ez nagyon klassz.

1196
00:54:30,321 --> 00:54:31,120
Tényleg, nagyon klassz.

1197
00:54:31,140 --> 00:54:32,140
Menj rövidre.

1198
00:54:32,460 --> 00:54:34,760
De azt hiszem, csak azt akarom, hogy a
kicsit hűvösebb.

1199
00:54:35,440 --> 00:54:36,440
Gyerünk.

1200
00:54:36,780 --> 00:54:36,820
Igen.

1201
00:54:36,821 --> 00:54:37,440
Ott megy.

1202
00:54:37,680 --> 00:54:38,680
Kínában nincs vihar.

1203
00:54:40,740 --> 00:54:41,740
Itt vagyunk.

1204
00:54:43,420 --> 00:54:45,100
Világszerte jártam télen, srácok.

1205
00:54:45,760 --> 00:54:48,960
Franciaországnak ezen a részén ritka a hó,
hanem jég.

1206
00:54:49,800 --> 00:54:51,520
Ez egyszerűen lehetetlen.

1207
00:54:54,780 --> 00:54:55,220
Szép.

1208
00:54:55,300 --> 00:54:55,720
Szép.

1209
00:54:56,120 --> 00:54:57,400
Hogyan tudod ilyen jól kihasználni az előnyödet?

1210
00:54:57,440 --> 00:54:58,440
Ó, a bűvész soha nem mondja el.

1211
00:55:00,420 --> 00:55:01,420
Ellenőrzés.

1212
00:55:02,080 --> 00:55:03,080
Társ.

1213
00:55:03,780 --> 00:55:04,220
Szar.

1214
00:55:04,780 --> 00:55:05,280
Nézz szembe vele, főnök.

1215
00:55:05,420 --> 00:55:09,040
Menj bölcsesség és ügyesség lesz ifjúság és
arrogancia minden alkalommal.

1216
00:55:09,560 --> 00:55:09,920
Köszönöm.

1217
00:55:10,220 --> 00:55:12,140
Soha ne gondold, hogy te vagy a legokosabb srác
a szoba.

1218
00:55:12,220 --> 00:55:12,520
Bizonyítsd be.

1219
00:55:12,580 --> 00:55:13,380
Hagyj egy kis szünetet, haver.

1220
00:55:13,381 --> 00:55:14,421
Nem bizonyítottál semmit.

1221
00:55:14,660 --> 00:55:16,000
Hé, emlékeztethetek mindenkit?

1222
00:55:16,120 --> 00:55:19,280
Még mindig nem jöttünk rá, hogy miért
még ebben a második világháborús ereklyében is.

1223
00:55:19,281 --> 00:55:20,281
Várjon.

1224
00:55:21,720 --> 00:55:22,720
Jasper férfias.

1225
00:55:23,605 --> 00:55:25,125
A mágus, aki legyőzte a nácikat.

1226
00:55:25,620 --> 00:55:26,700
Hamis városokat épített.

1227
00:55:27,520 --> 00:55:28,520
Hamis tankok.

1228
00:55:28,600 --> 00:55:30,140
Vagyis kíváncsi vagyok.

1229
00:55:42,780 --> 00:55:43,280
Hűha.

1230
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
Ó, hú.

1231
00:55:49,510 --> 00:55:50,090
Ó, istenem.

1232
00:55:50,130 --> 00:55:50,910
igazam volt.

1233
00:55:51,110 --> 00:55:52,350
Hé, varázslat 101, ember.

1234
00:55:52,510 --> 00:55:54,310
Soha nem lepett meg, amikor a trükk valójában
működik.

1235
00:55:54,890 --> 00:55:55,890
Ó, elnézést.

1236
00:56:02,280 --> 00:56:03,060
Ó, te jó ég.

1237
00:56:03,280 --> 00:56:04,280
Mi ez az egész?

1238
00:56:04,540 --> 00:56:06,240
A náci háborús bűnösök ciklopédiája.

1239
00:56:06,241 --> 00:56:09,020
Amiben nyilván Veronica apja is benne van.

1240
00:56:10,000 --> 00:56:13,460
A második világháború után a túlélő nácik elmenekültek
szerte a világon nem vagyok könyvelő,

1241
00:56:13,500 --> 00:56:17,220
de úgy néz ki, hogy Peter Van Verg meggazdagodott
kitisztítják a piszkos pénzüket.

1242
00:56:17,700 --> 00:56:19,301
Igen, és láthatóan
Veronica jobbra vette át

1243
00:56:19,302 --> 00:56:21,180
ahol abbahagyta a használatát
bűnözői hálózata.

1244
00:56:21,660 --> 00:56:22,660
De nem értem.

1245
00:56:22,740 --> 00:56:24,420
Mit akar a szem, hogy ezzel kezdjünk?

1246
00:56:24,580 --> 00:56:30,460
Nos, ha nem tévedek, a szem akar
hogy leleplezzük a Van de Vergeket.

1247
00:56:31,500 --> 00:56:36,000
Hozd le a bűnözők két generációját
egyetlen kézmozdulattal.

1248
00:56:36,125 --> 00:56:39,040
Érdekes pletykákat olvastam róla
a Van de Verg online.

1249
00:56:39,720 --> 00:56:43,780
Úgy néz ki, mint 15 évvel ezelőtt, Veronica anyja
megölte magát, és egy héttel később

1250
00:56:43,940 --> 00:56:45,360
házvezetőnőjük szünetei nem sikerültek.

1251
00:56:46,580 --> 00:56:48,600
Az autója karambolozott, ő és fia meghaltak.

1252
00:56:48,900 --> 00:56:52,480
Fennállt a gyanú, hogy szabálytalanság történt,
de soha semmi nem bizonyított.

1253
00:56:54,280 --> 00:56:54,660
Hűha.

1254
00:56:54,740 --> 00:56:55,760
Ó, a francba.

1255
00:57:04,220 --> 00:57:05,440
Ó, istenem.

1256
00:57:05,441 --> 00:57:07,860
Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj.

1257
00:57:07,980 --> 00:57:08,980
Figyelj jól.

1258
00:57:09,280 --> 00:57:10,840
Válj szét, keress kiutat.

1259
00:57:11,700 --> 00:57:12,420
Menj, menj, menj.

1260
00:57:12,580 --> 00:57:12,860
Igaza van.

1261
00:57:13,240 --> 00:57:13,780
Mindenki szétvált.

1262
00:57:13,920 --> 00:57:14,920
Oké, menjünk.

1263
00:57:19,640 --> 00:57:20,840
Ez az, amiben segítettem.

1264
00:57:21,060 --> 00:57:22,060
Nevezzük ugrásnak.

1265
00:57:22,660 --> 00:57:23,960
Nevezzük ugrásnak.

1266
00:57:24,500 --> 00:57:25,600
Nevezzük ugrásnak.

1267
00:57:29,900 --> 00:57:30,380
Nevezzük ugrásnak.

1268
00:57:30,660 --> 00:57:31,120
Nevezzük ugrásnak.

1269
00:57:31,121 --> 00:57:31,760
Nevezzük ugrásnak.

1270
00:57:31,761 --> 00:57:32,100
Nevezzük ugrásnak.

1271
00:57:32,101 --> 00:57:38,600
Erre, errefelé.

1272
00:57:39,420 --> 00:57:46,220
Menj körbe.

1273
00:57:46,440 --> 00:57:47,440
Menj körbe.

1274
00:57:49,810 --> 00:57:50,850
Hallottad, Pazco.

1275
00:57:51,510 --> 00:57:52,610
Megfordul.

1276
00:58:09,950 --> 00:58:10,950
Hogyan

1277
00:58:29,180 --> 00:58:30,740
mosolyogsz rajtam?

1278
00:58:48,610 --> 00:58:49,610
Ó, nem.

1279
00:58:57,210 --> 00:59:00,030
Mindkettőtöknek hiányzol, mindkettőtöknek.

1280
00:59:00,890 --> 00:59:04,610
Tudod, általában szeretek adni a
megfelelő túra az új vendégeknek.

1281
00:59:06,230 --> 00:59:10,550
Gyanítom, hogy ezt felfedezted
ház sok titkot rejt.

1282
00:59:17,930 --> 00:59:19,010
hogy vagy?

1283
00:59:22,110 --> 00:59:23,970
Szeretnéd látni a varázstrükködet?

1284
00:59:24,610 --> 00:59:25,610
Látod, Cuso.

1285
00:59:26,210 --> 00:59:29,510
Mit szólnál, ha eltüntetem magam?

1286
00:59:30,010 --> 00:59:30,550
Puso!

1287
00:59:30,950 --> 00:59:31,950
Puso!

1288
00:59:32,130 --> 00:59:32,930
Puso!

1289
00:59:32,931 --> 00:59:33,931
Puso!

1290
00:59:34,350 --> 00:59:35,350
Puso!

1291
00:59:43,100 --> 00:59:44,100
Puso!

1292
00:59:45,080 --> 00:59:46,080
Puso!

1293
00:59:46,220 --> 00:59:46,380
Puso!

1294
00:59:46,400 --> 00:59:47,400
Puso!

1295
00:59:49,200 --> 00:59:50,200
Puso!

1296
00:59:50,440 --> 01:00:06,010
Ó, hála Istennek.

1297
01:00:06,011 --> 01:00:08,610
Hé, melyik a leggyorsabb kiút innen?

1298
01:00:09,590 --> 01:00:10,590
Ezen a kanyarban.

1299
01:00:11,970 --> 01:00:12,090
Kérem.

1300
01:00:12,910 --> 01:00:13,950
Ez az út vége.

1301
01:00:14,850 --> 01:00:17,990
Kövessük a kúszást a rácsokon keresztül.

1302
01:00:19,370 --> 01:00:19,810
Hűha.

1303
01:00:20,270 --> 01:00:20,870
Ó, nem.

1304
01:00:21,250 --> 01:00:22,730
Ó, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1305
01:00:22,731 --> 01:00:23,490
Ez nem történhet meg.

1306
01:00:23,710 --> 01:00:24,790
Gyerünk, apa, állj fel.

1307
01:00:24,890 --> 01:00:25,890
Most megyünk.

1308
01:00:26,370 --> 01:00:27,470
Segítséget kell kérnünk.

1309
01:00:28,550 --> 01:00:30,290
Kérem, álljon fel.

1310
01:00:31,230 --> 01:00:33,530
Meg kell állni egy függetlenért
burger.

1311
01:00:34,280 --> 01:00:36,750
Tudom, hogy ezzel nem tudunk meglenni nélküled,
igen.

1312
01:00:38,430 --> 01:00:40,330
Nincs szükséged rám.

1313
01:00:41,860 --> 01:00:43,470
De szükséged van egymásra.

1314
01:00:45,910 --> 01:00:47,170
Ezt soha ne felejtsd el.

1315
01:00:51,380 --> 01:00:54,760
Tudtam, amikor ezt adtam nekem...

1316
01:00:57,000 --> 01:00:58,680
helyesen... az életem a kereskedelemben volt.

1317
01:01:04,090 --> 01:01:05,820
Ne hagyd, hogy hiába haljak meg.

1318
01:01:08,800 --> 01:01:10,920
Tegyünk még tennivalót.

1319
01:01:13,100 --> 01:01:14,220
Egész ősszel ott voltam.

1320
01:01:17,090 --> 01:01:17,710
Gyerünk.

1321
01:01:17,950 --> 01:01:18,950
Kérem.

1322
01:01:19,910 --> 01:01:20,910
Nekünk soha.

1323
01:01:22,550 --> 01:01:23,550
Jön.

1324
01:01:23,610 --> 01:01:24,610
Szia.

1325
01:01:39,930 --> 01:01:41,110
Mennünk kell.

1326
01:02:14,020 --> 01:02:15,620
A rendőrök elfogták June-t és szextáltak.

1327
01:02:16,020 --> 01:02:17,440
De mi van Jackkel és Maryvel?

1328
01:02:18,160 --> 01:02:19,160
Őket ketten.

1329
01:02:19,200 --> 01:02:20,280
Oké, szóval szétszedjük őket.

1330
01:02:20,620 --> 01:02:21,876
Beszéljünk erről egy pillanatra.

1331
01:02:21,900 --> 01:02:22,160
Mi a helyzet?

1332
01:02:22,360 --> 01:02:23,460
Figyelj rám, okosnak kell lennünk.

1333
01:02:23,480 --> 01:02:25,400
Nem, börtönbe kell vinnünk a barátomat.

1334
01:02:25,720 --> 01:02:25,920
Kosár.

1335
01:02:25,940 --> 01:02:29,380
Nézd, amikor mindezt kutattad
rólunk szóló dolgok, tudod, ez nem jött elő.

1336
01:02:30,550 --> 01:02:32,030
Charlie és June az egyetlen barátom.

1337
01:02:32,780 --> 01:02:34,236
Tudod mit szeretek igazán bennük?

1338
01:02:34,260 --> 01:02:35,820
Nem hagyják, hogy seggfejnek érezzem magam.

1339
01:02:36,180 --> 01:02:36,720
Börtönbe kerülök.

1340
01:02:36,721 --> 01:02:37,860
Figyelj rám.

1341
01:02:37,861 --> 01:02:38,861
Hé, mi?

1342
01:02:38,920 --> 01:02:39,680
Figyelj rám.

1343
01:02:39,880 --> 01:02:40,880
Nem teheted.

1344
01:02:41,290 --> 01:02:42,780
Téged keresnek, Bosco.

1345
01:02:42,880 --> 01:02:43,600
Mindezt keresik.

1346
01:02:43,640 --> 01:02:44,520
Igen, igen.

1347
01:02:44,660 --> 01:02:45,696
Le kell tartóztatni.

1348
01:02:45,720 --> 01:02:45,860
Igen.

1349
01:02:46,400 --> 01:02:46,920
Pszt.

1350
01:02:47,280 --> 01:02:47,360
Pontosan.

1351
01:02:48,060 --> 01:02:51,220
Volt még valaki elég őrült ahhoz
börtönbe kerülni források nélkül,

1352
01:02:51,380 --> 01:02:52,380
nincs védelem.

1353
01:02:53,080 --> 01:02:54,080
Atlasz.

1354
01:02:55,600 --> 01:02:57,140
Talán van.

1355
01:03:14,520 --> 01:03:16,560
Ő Marcus Bradley.

1356
01:03:17,560 --> 01:03:21,720
Ha érdekel a neve
az ember, most gyilkoltál.

1357
01:03:23,540 --> 01:03:24,540
Igen.

1358
01:03:25,860 --> 01:03:26,920
Ez szerencsétlen volt.

1359
01:03:28,680 --> 01:03:34,140
Tudod, amikor ez az egész elkezdődött,
Nem törődtem veled vagy a tiéddel

1360
01:03:34,141 --> 01:03:39,820
gyémánt, de te csak mentél, és sikerült
mélyen személyes.

1361
01:03:40,840 --> 01:03:45,340
És most már nagyon várom
levesz téged.

1362
01:03:46,020 --> 01:03:48,240
Apám szeretett volna.

1363
01:03:48,860 --> 01:03:50,220
Nagyon szerette a varázslatot.

1364
01:03:50,580 --> 01:03:54,560
Amikor öt-hat éves voltam, a kevesek egyikében
azok a pillanatok, amikor őt magamban tartottam,

1365
01:03:55,680 --> 01:03:56,680
megtanított egy trükkre.

1366
01:03:57,140 --> 01:04:01,340
Eltüntet egy vörös selyemkendőt
majd visszajön a száján.

1367
01:04:01,880 --> 01:04:02,880
imádtam.

1368
01:04:03,420 --> 01:04:05,140
Csak a kellő mértékig.

1369
01:04:06,060 --> 01:04:08,400
És hónapokig gyakoroltam ezt a trükköt.

1370
01:04:09,120 --> 01:04:14,660
Arra gondoltam, ha megtehetem
igaz, többet birtokolnék...

1371
01:04:14,810 --> 01:04:15,840
tőle.

1372
01:04:17,025 --> 01:04:18,340
De ez volt az illúzió.

1373
01:04:19,480 --> 01:04:20,700
Azóta is utálom a mágiát.

1374
01:04:21,840 --> 01:04:23,080
A tábor, a sajt.

1375
01:04:23,760 --> 01:04:28,660
Nem is beszélve a szélhámosokról
te, a mentalizmusoddal.

1376
01:04:30,320 --> 01:04:33,020
Egyikünknek sincs pszichés képessége,
Mr. McKinney.

1377
01:04:34,260 --> 01:04:35,480
De nem kell.

1378
01:04:35,960 --> 01:04:37,200
Tudod, és a szívem az.

1379
01:04:37,520 --> 01:04:38,660
És nem is kell.

1380
01:04:39,400 --> 01:04:40,780
Mert el fogod mondani.

1381
01:04:42,065 --> 01:04:47,300
Szerintem elég okos vagy ahhoz, hogy tudd, én
nem mondok szart, ahogy Texasban mondjuk.

1382
01:04:48,100 --> 01:04:50,120
És tévedsz a mentalizmussal kapcsolatban.

1383
01:04:50,380 --> 01:04:54,260
Az emberek egész életük történetét viselik
az arcukat.

1384
01:04:54,940 --> 01:04:57,200
Csak tudni kell olvasni.

1385
01:04:57,780 --> 01:04:59,760
Vegyük például a tiédet.

1386
01:05:00,660 --> 01:05:01,600
Megengedhetem?

1387
01:05:01,640 --> 01:05:02,640
Szívesen.

1388
01:05:04,360 --> 01:05:05,520
Ez jó móka lesz.

1389
01:05:06,020 --> 01:05:10,940
Nos, már megosztottad egy
kínzó részlet.

1390
01:05:11,480 --> 01:05:12,620
Az apád problémája.

1391
01:05:13,300 --> 01:05:16,200
De kíváncsi vagyok anyukádra.

1392
01:05:17,080 --> 01:05:20,260
Miért lett öngyilkos?

1393
01:05:21,860 --> 01:05:28,100
Ugyanolyan kétségbeesett volt az apja után?
figyelem, mint voltál?

1394
01:05:29,320 --> 01:05:31,140
Ó, ő volt.

1395
01:05:32,100 --> 01:05:34,060
És miért volt ez?

1396
01:05:34,400 --> 01:05:37,680
Apád felhívta a figyelmét
valaki más?

1397
01:05:39,760 --> 01:05:43,260
Amikor a hajad a füled mögé húzod,
ez mondjuk.

1398
01:05:44,740 --> 01:05:45,740
Ő volt.

1399
01:05:47,560 --> 01:05:50,320
Szóval megverte a titkárnőjét?

1400
01:05:50,480 --> 01:05:52,320
Nem, ez túl közhely.

1401
01:05:53,180 --> 01:05:57,000
De ennek valami közelinek kellett lennie
anya is neki.

1402
01:05:57,800 --> 01:05:59,140
Egy jó barát.

1403
01:06:00,240 --> 01:06:01,240
Fodrász.

1404
01:06:03,220 --> 01:06:06,140
Nem a házvezetőnő volt az?

1405
01:06:06,480 --> 01:06:07,480
Nem.

1406
01:06:07,880 --> 01:06:08,880
Egy házvezetőnő.

1407
01:06:09,520 --> 01:06:11,000
Nincs erre időm.

1408
01:06:11,440 --> 01:06:14,140
És ezt szokták mondani az emberek, amikor
kezd melegem lenni.

1409
01:06:14,280 --> 01:06:16,900
Indítsuk fel az AC-t, esetleg nyissa meg a
ablak?

1410
01:06:17,240 --> 01:06:23,240
Ha apám szexelne
a házvezetőnőmmel és az én

1411
01:06:23,241 --> 01:06:27,480
anya rájött az elkötelezett
öngyilkosság, valószínűleg nem tenném.

1412
01:06:28,420 --> 01:06:34,940
Vágja le a féket a házvezetőnőm autóján,
de hát nem vagyok pszichopata.

1413
01:06:36,960 --> 01:06:40,080
Szomorú és szánalmas ember vagy.

1414
01:06:40,960 --> 01:06:43,080
Értem, miért akarod befejezni.

1415
01:06:44,525 --> 01:06:50,940
Hé, Veronica, tudod, elmegyek
megmondani is.

1416
01:07:41,100 --> 01:07:43,580
Gyerünk, én nagyon, annyira biztos vagyok benne, hogy az vagy
megölik.

1417
01:07:44,820 --> 01:07:45,820
Hahaha!

1418
01:07:48,460 --> 01:07:50,820
Igen, igen, igen!

1419
01:08:09,930 --> 01:08:11,490
Mit tennél, ha főnök lennél?

1420
01:08:12,930 --> 01:08:15,730
Azt kell mondanom, ha a
főnök, muszáj lenne.

1421
01:08:15,731 --> 01:08:16,650
Nem, nem, nem.

1422
01:08:16,670 --> 01:08:19,150
Ha főnök lennél, akkor lettél volna
hogy visszamenjek az egyetemre.

1423
01:08:21,230 --> 01:08:23,330
Vissza kellene menned az egyetemre.

1424
01:08:23,380 --> 01:08:25,370
Várj, a kecskével van?

1425
01:08:40,440 --> 01:08:41,440
Bonswa.

1426
01:08:47,740 --> 01:08:49,360
Elég undorító.

1427
01:08:50,680 --> 01:08:51,680
Még neked is.

1428
01:08:54,700 --> 01:08:56,880
Ó, azt hiszem, valaha is megtettem
bor.

1429
01:08:58,340 --> 01:08:58,780
Alleluja.

1430
01:08:59,100 --> 01:09:00,340
Amúgy remekül tudsz kinézni?

1431
01:09:01,180 --> 01:09:02,180
Rendben.

1432
01:09:04,120 --> 01:09:05,640
Nem hittem volna, hogy valaha újra látlak.

1433
01:09:06,100 --> 01:09:07,320
Hogyan találtál meg minket?

1434
01:09:08,140 --> 01:09:08,800
Egy kis madár.

1435
01:09:08,960 --> 01:09:09,960
Te mondtad.

1436
01:09:10,440 --> 01:09:11,500
Képzeld a meglepetésemet.

1437
01:09:12,320 --> 01:09:14,760
Srácok, mindannyian együtt mennek vissza nélkülem.

1438
01:09:14,980 --> 01:09:15,220
Mi?

1439
01:09:15,260 --> 01:09:16,400
Nem, ez nem így van.

1440
01:09:16,440 --> 01:09:17,040
Nem érted.

1441
01:09:17,160 --> 01:09:17,880
Ó, volt?

1442
01:09:17,920 --> 01:09:18,360
Nem?

1443
01:09:18,780 --> 01:09:19,420
Szabad vagy.

1444
01:09:19,640 --> 01:09:20,640
Fasz.

1445
01:09:24,460 --> 01:09:25,460
A lovasság.

1446
01:09:27,460 --> 01:09:28,460
Hiányzol?

1447
01:09:28,660 --> 01:09:29,660
Nem, sokat.

1448
01:09:29,720 --> 01:09:30,500
Ó, helló!

1449
01:09:30,680 --> 01:09:31,680
Én vagyok az.

1450
01:09:32,860 --> 01:09:33,340
Fogak.

1451
01:09:33,500 --> 01:09:33,780
Lula.

1452
01:09:34,160 --> 01:09:35,940
Emlékezz, én is voltam valamikor lovas.

1453
01:09:36,000 --> 01:09:37,500
Igen, kérdeztem rólad.

1454
01:09:37,660 --> 01:09:38,660
Én voltam az egyetlen.

1455
01:09:38,740 --> 01:09:39,320
Te voltál az.

1456
01:09:39,321 --> 01:09:40,321
Ő volt az egyetlen.

1457
01:09:40,420 --> 01:09:41,420
Igazán.

1458
01:09:42,600 --> 01:09:43,040
Minden rendben.

1459
01:09:43,360 --> 01:09:44,360
Lula.

1460
01:09:46,580 --> 01:09:47,580
Szar.

1461
01:09:51,420 --> 01:09:52,960
El kell jutnunk a találkozóra.

1462
01:09:53,200 --> 01:09:53,720
Oké, itt a terv.

1463
01:09:53,980 --> 01:09:54,800
El kell mennem az autóból.

1464
01:09:54,920 --> 01:09:55,800
Minden készen áll.

1465
01:09:55,880 --> 01:09:57,160
Csak Jackre van szükségem, hogy bekösse.

1466
01:09:57,240 --> 01:09:58,980
Mi a terve, hogy ellopjak egy autót.

1467
01:10:00,040 --> 01:10:00,280
Rendben.

1468
01:10:00,460 --> 01:10:01,140
Bekötöm az autót.

1469
01:10:01,200 --> 01:10:02,840
Megkapod és nem hagyod el nélküle.

1470
01:10:03,060 --> 01:10:03,160
Minden rendben.

1471
01:10:03,200 --> 01:10:03,560
Lula kisasszony.

1472
01:10:04,060 --> 01:10:05,060
Rendben.

1473
01:10:05,460 --> 01:10:07,060
Figyeld az életet.

1474
01:10:07,540 --> 01:10:07,900
Rendben.

1475
01:10:08,540 --> 01:10:10,060
Tudod, be tudom kötni őket.

1476
01:10:32,880 --> 01:10:34,550
Most nem tudom elengedni magam.

1477
01:10:34,590 --> 01:10:34,990
Minden rendben.

1478
01:10:35,210 --> 01:10:36,210
Elnézést.

1479
01:10:45,710 --> 01:10:46,790
én nem.

1480
01:10:47,290 --> 01:10:48,490
én nem.

1481
01:10:50,470 --> 01:10:52,510
Igen, nem, nem, nem, nem.

1482
01:11:23,600 --> 01:11:23,900
Aaron.

1483
01:11:24,440 --> 01:11:25,440
Köszönöm.

1484
01:11:25,720 --> 01:11:27,160
Visszakaptad, tudod.

1485
01:11:28,080 --> 01:11:29,080
Kinek mi a tiéd?

1486
01:11:30,420 --> 01:11:31,420
Villogó fények.

1487
01:11:33,060 --> 01:11:34,060
Fut!

1488
01:11:39,300 --> 01:11:40,480
a szemembe nézek.

1489
01:11:40,600 --> 01:11:40,840
Néz.

1490
01:11:41,200 --> 01:11:43,300
Azon tűnődöm, hogy miért a szavak miatt tudunk
fogsz.

1491
01:11:44,380 --> 01:11:45,380
És aludni.

1492
01:11:48,480 --> 01:11:49,480
Soha nem.

1493
01:11:49,520 --> 01:11:50,520
mi újság?

1494
01:11:55,160 --> 01:11:56,200
mondom.

1495
01:11:57,320 --> 01:11:58,320
Alvás.

1496
01:12:08,060 --> 01:12:09,430
Szuperhatalom?

1497
01:12:28,100 --> 01:12:29,100
Helló.

1498
01:12:30,420 --> 01:12:31,420
Csatlakozó.

1499
01:12:31,840 --> 01:12:34,056
Tudod, elmondhattad volna nekünk, hogy az vagy
jön a rendőrautóhoz.

1500
01:12:34,080 --> 01:12:35,080
Köszönöm szépen.

1501
01:12:35,320 --> 01:12:37,120
És nézd, elkészítettük az ötödik lovast
újra megjelenni.

1502
01:12:37,400 --> 01:12:37,640
Szia Lula.

1503
01:12:38,100 --> 01:12:39,100
Szia.

1504
01:12:39,140 --> 01:12:40,140
Csak rendben.

1505
01:12:40,740 --> 01:12:41,100
jól vagy?

1506
01:12:41,280 --> 01:12:42,220
Nem, jól vagyok.

1507
01:12:42,240 --> 01:12:43,240
jól vagyok.

1508
01:12:43,800 --> 01:12:45,060
De van érdemük.

1509
01:12:45,540 --> 01:12:45,980
Pszt.

1510
01:12:46,100 --> 01:12:46,820
Igen, megszöktem.

1511
01:12:46,980 --> 01:12:47,400
Nem tehette.

1512
01:12:47,420 --> 01:12:49,920
Igen, igen, nagyon érzelmes idő
mindenki.

1513
01:12:50,000 --> 01:12:51,360
Egyértelműen sok minden történik veled.

1514
01:12:51,880 --> 01:12:54,800
És tényleg igyekszem nem elvinni egyiket sem
ezt személyesen.

1515
01:12:54,801 --> 01:12:56,780
De kérlek, elmondanád?

1516
01:12:57,040 --> 01:12:58,920
A szem közvetlenül kapcsolatba került veled?

1517
01:12:59,700 --> 01:12:59,900
Igen.

1518
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Neked is?

1519
01:13:01,100 --> 01:13:01,380
Igen.

1520
01:13:01,660 --> 01:13:02,700
Miért nem szóltál hozzám hamarabb?

1521
01:13:02,701 --> 01:13:03,800
nagyon sajnálom.

1522
01:13:03,880 --> 01:13:04,960
Keresnem kellett egy bébiszittert.

1523
01:13:05,340 --> 01:13:06,376
Minden úgy történt.

1524
01:13:06,400 --> 01:13:06,720
Hát elnézést.

1525
01:13:07,020 --> 01:13:08,020
Ismeritek egymást?

1526
01:13:08,180 --> 01:13:08,600
Igen.

1527
01:13:08,800 --> 01:13:11,940
Tudjuk, hány női bűvész vagy
szerinted vannak a világon?

1528
01:13:11,980 --> 01:13:14,076
Tudom, hogy hárman vagyunk bent
a szoba most.

1529
01:13:14,100 --> 01:13:14,400
Shoggy.

1530
01:13:14,600 --> 01:13:15,600
Az én fújt.

1531
01:13:15,800 --> 01:13:18,100
Meglep, hogy az univerzum bátorít
önmagában.

1532
01:13:19,240 --> 01:13:20,240
Az Abu Dhabi.

1533
01:13:20,870 --> 01:13:21,980
Szóval csak ezt csinálod?

1534
01:13:22,520 --> 01:13:23,520
Elnézést.

1535
01:13:23,645 --> 01:13:25,045
Egyébként nagy rajongód vagyok.

1536
01:13:25,300 --> 01:13:27,780
Próbáltam kitalálni, hol van Veronica
következő lett volna.

1537
01:13:28,420 --> 01:13:31,860
És úgy tűnik, a Vanderberg Globalnak van egy
motorsport csapat.

1538
01:13:32,200 --> 01:13:35,820
A hétvégén új autót mutatnak be
Abu Dhabiban.

1539
01:13:36,300 --> 01:13:38,220
Így visszakaphatjuk az érdemeket, és leleplezhetjük őt.

1540
01:13:38,240 --> 01:13:38,620
Nem, nem, nem.

1541
01:13:38,621 --> 01:13:39,460
Nem tárom fel őt.

1542
01:13:39,461 --> 01:13:40,580
nem teszek ki senkit.

1543
01:13:40,880 --> 01:13:41,020
Rendben.

1544
01:13:41,060 --> 01:13:42,340
Nem érdekel, mit akar a szem.

1545
01:13:42,400 --> 01:13:42,580
Nem.

1546
01:13:42,600 --> 01:13:43,840
Ezt érdemre cseréljük.

1547
01:13:43,880 --> 01:13:44,560
És akkor végeztünk.

1548
01:13:44,660 --> 01:13:45,340
Megmentjük a barátunkat.

1549
01:13:45,380 --> 01:13:46,120
Nem mi mentjük meg a világot.

1550
01:13:46,121 --> 01:13:48,820
És akkor csak visszatérünk az életünkbe
és hagyta, hogy elmenjen.

1551
01:13:48,860 --> 01:13:52,240
Oroszország után azt mondtad, hogy a bűvészek azok
szórakoztatók, nem szuperhősök.

1552
01:13:52,241 --> 01:13:53,916
És kezdem azt hinni, hogy az voltál
igaz.

1553
01:13:53,940 --> 01:13:55,660
Nem csak a pénzét dobja piacra, mint ő
apa.

1554
01:13:55,680 --> 01:13:57,080
Láttad, mi történt Tadeusszal.

1555
01:13:57,300 --> 01:13:59,760
Nyilvánvalóan ketchupot játszom
itt, ugye?

1556
01:13:59,761 --> 01:14:03,340
Nem rendelkezem minden információval,
de nem hiszem, hogy ennek meg kellene akadályoznia

1557
01:14:03,341 --> 01:14:05,220
attól, hogy véleményünk legyen arról, amit csinálunk
következő.

1558
01:14:05,820 --> 01:14:05,840
Pontosan.

1559
01:14:06,120 --> 01:14:06,840
Nem, nem kellene atlaszoznia.

1560
01:14:06,841 --> 01:14:09,340
És szerintem le kellene fednünk Vanessát.

1561
01:14:10,180 --> 01:14:10,260
Veronika.

1562
01:14:10,820 --> 01:14:11,820
Gyilkosságért.

1563
01:14:12,380 --> 01:14:13,500
És a pénzmosásért.

1564
01:14:13,860 --> 01:14:14,040
Gyilkosságért.

1565
01:14:14,500 --> 01:14:15,500
És a pénzmosásért.

1566
01:14:15,820 --> 01:14:16,820
Meg kellene kötnie őt.

1567
01:14:17,020 --> 01:14:17,480
Nem.

1568
01:14:17,481 --> 01:14:18,640
Ez túl veszélyes.

1569
01:14:19,080 --> 01:14:20,260
És Atlasnak igaza van.

1570
01:14:20,280 --> 01:14:21,580
Befejeztük önmagunk feláldozását.

1571
01:14:21,581 --> 01:14:22,440
Sajnálom, nem éri meg.

1572
01:14:22,441 --> 01:14:23,441
Ez baromság.

1573
01:14:24,060 --> 01:14:24,260
Mi?

1574
01:14:24,700 --> 01:14:25,180
tévedsz.

1575
01:14:25,560 --> 01:14:26,560
én vagyok?

1576
01:14:26,740 --> 01:14:27,180
Elnézést.

1577
01:14:27,680 --> 01:14:28,540
Nem, ne sajnáld.

1578
01:14:28,560 --> 01:14:29,680
Mondd ki.

1579
01:14:30,380 --> 01:14:30,980
Az vagy.

1580
01:14:31,400 --> 01:14:31,860
tévedsz.

1581
01:14:32,160 --> 01:14:33,580
Ez csak...

1582
01:14:34,780 --> 01:14:38,600
Mielőtt felfedeztem volna a lovast,
Nem törődtem semmivel.

1583
01:14:39,420 --> 01:14:40,880
A családom feladott.

1584
01:14:41,740 --> 01:14:42,920
Gyűlöltem az egész világot.

1585
01:14:44,440 --> 01:14:51,961
Aztán láttam egy videót rólatok és rólatok
megpróbálták kevésbé korrupttá tenni a világot.

1586
01:14:53,520 --> 01:14:54,520
Kevésbé szörnyű.

1587
01:14:55,955 --> 01:14:59,700
És ettől kiakadtam.

1588
01:15:07,010 --> 01:15:08,770
Szóval mi a trükk?

1589
01:15:12,270 --> 01:15:13,690
Ígérem, ez menni fog.

1590
01:15:13,910 --> 01:15:15,190
De vajon ez elég félrevezetés?

1591
01:15:16,170 --> 01:15:17,470
Amíg itt van.

1592
01:15:17,710 --> 01:15:18,710
nem vagyok ott.

1593
01:15:19,070 --> 01:15:19,750
Mi gondoskodhatunk róla.

1594
01:15:19,770 --> 01:15:22,170
Ha csak öt percet is késik.

1595
01:15:22,410 --> 01:15:22,570
Öt perc késéssel.

1596
01:15:22,571 --> 01:15:24,350
Öt, ha mondjuk egy perc késéssel.

1597
01:15:24,351 --> 01:15:26,150
Honnan tudod, hogy elég ember fog
megjelenni?

1598
01:15:26,151 --> 01:15:27,910
Srácok, ez már vírusos.

1599
01:15:28,470 --> 01:15:29,710
Garantálom, hogy tömeg lesz.

1600
01:15:29,870 --> 01:15:30,290
Ez őrültség.

1601
01:15:30,470 --> 01:15:31,050
Túl sok a változó.

1602
01:15:31,350 --> 01:15:33,750
Hé, folyamatosan kapcsolatban leszünk veled
ha valami elromlik.

1603
01:15:33,770 --> 01:15:36,390
Igen, nincs hibahatár
itt, ember.

1604
01:15:36,470 --> 01:15:37,190
Oké, nulla.

1605
01:15:37,450 --> 01:15:40,150
Teljesen azzá kell válnunk
hibátlan, ha húzni fogunk valamit

1606
01:15:40,151 --> 01:15:44,010
ez kockázatos ezzel a sok mozgó alkatrészsel
ebben a nevetségesen rövid idő alatt.

1607
01:15:44,750 --> 01:15:45,090
Igen.

1608
01:15:45,190 --> 01:15:45,550
Igen.

1609
01:15:45,670 --> 01:15:47,490
De legalább a magam nevében beszélek.

1610
01:15:47,990 --> 01:15:50,070
Gondolja, hogy hétünknek nagyobb esélye van
mint a legtöbb.

1611
01:15:51,500 --> 01:15:52,830
Megnéznéd ezt?

1612
01:15:52,831 --> 01:15:55,730
Mikor puhult meg a nagy Balsco Leroy?

1613
01:15:56,750 --> 01:15:58,810
Oké, srácok, ezt csináljuk, vagy mi?

1614
01:16:00,310 --> 01:16:02,610
10 millió az egy lövés.

1615
01:16:03,310 --> 01:16:04,610
Ilyenek az esélyeim.

1616
01:16:15,320 --> 01:16:18,240
Hölgyeim és uraim, eljött az idő.

1617
01:16:19,080 --> 01:16:21,160
Ma este csak egy éjszakára.

1618
01:16:22,400 --> 01:16:23,400
Gyere közelebb.

1619
01:16:24,360 --> 01:16:25,360
Zárja be, uram.

1620
01:16:25,640 --> 01:16:29,840
Mert minél többet gondolsz,
annál könnyebb lesz becsapni.

1621
01:16:29,841 --> 01:16:32,920
A visszaszámlálás mindössze két óra múlva kezdődik.

1622
01:16:33,460 --> 01:16:37,780
A négy lovas a színpadon lesz
tíz év után először együtt.

1623
01:16:38,860 --> 01:16:40,160
Jay Daniel Atlas.

1624
01:16:45,440 --> 01:16:47,060
Henley Reeves.

1625
01:16:52,740 --> 01:16:54,060
Jack Wilder.

1626
01:16:58,760 --> 01:17:00,200
És Luma May.

1627
01:17:05,100 --> 01:17:07,560
Hölgyeim és uraim, a négy lovas.

1628
01:17:08,240 --> 01:17:08,760
így van.

1629
01:17:09,100 --> 01:17:11,400
A lovasok csak egy éjszakára térnek vissza.

1630
01:17:11,800 --> 01:17:16,480
A múlt héten elloptuk a szívgyémántot
és ma este, két óra múlva,

1631
01:17:16,540 --> 01:17:20,100
vissza fogjuk adni a jogosnak
tulajdonos, mindannyian.

1632
01:17:22,780 --> 01:17:24,260
Szerinted ez felkeltette a figyelmét?

1633
01:17:24,660 --> 01:17:25,100
Ez nem.

1634
01:17:25,140 --> 01:17:26,140
Nem tudom mi lesz.

1635
01:17:26,240 --> 01:17:28,122
Most, hogy tudod, hogyan
rossz dolgok is előfordulhatnak,

1636
01:17:28,123 --> 01:17:30,560
meg tudod próbálni
most biztonságosan játszol?

1637
01:17:32,420 --> 01:17:33,420
Ó, rendben.

1638
01:17:35,340 --> 01:17:36,540
Itt van éppen időben.

1639
01:17:37,220 --> 01:17:38,220
Élvezed a műsort?

1640
01:17:38,320 --> 01:17:40,560
Kicsit ragacsos az én ízlésemnek.

1641
01:17:41,380 --> 01:17:44,260
Feltételezem, hogy te választottad a helyszínt
a sajátom közelsége.

1642
01:17:45,340 --> 01:17:46,500
Nos, jó hír neked.

1643
01:17:46,580 --> 01:17:48,420
Felvettem a vendéglistánkra.

1644
01:17:49,390 --> 01:17:50,800
Hozzátok a szívemet.

1645
01:17:51,340 --> 01:17:52,800
Cserélünk.

1646
01:17:53,320 --> 01:17:55,020
Mr. McKinney, a gyémántért.

1647
01:17:55,960 --> 01:17:57,580
Kint, a lámpák alatt.

1648
01:17:58,060 --> 01:18:00,020
És nem az első csipetnyi varázslat.

1649
01:18:00,880 --> 01:18:02,460
Egy nyúl jön ki a kalapból.

1650
01:18:02,840 --> 01:18:04,660
Az egyik ász kicsúszik a hüvelyből.

1651
01:18:05,040 --> 01:18:06,500
És a barátod elmegy.

1652
01:18:07,680 --> 01:18:08,680
Pöfékel.

1653
01:18:09,360 --> 01:18:11,260
Csak próbálok pollent használni, így te
megérteni.

1654
01:18:39,260 --> 01:18:40,960
Üdvözöljük a WGR-szigeten.

1655
01:18:40,961 --> 01:18:43,300
A Közel-Kelet Orlandója.

1656
01:18:45,320 --> 01:18:49,699
Most végre köszönöm
a Yas-szigetre a vendéglátásért

1657
01:18:49,700 --> 01:18:53,880
méltó esemény a
a motorsport leggyorsabb csapata.

1658
01:18:55,040 --> 01:18:58,388
Ez a pálya elit, de
hamarosan biztosítja a mi

1659
01:18:58,389 --> 01:19:01,180
versenytársak a legtöbbet
közös nézet a versenyzésben.

1660
01:19:02,000 --> 01:19:04,040
Autóink hátsó szárnyai.

1661
01:19:07,660 --> 01:19:09,480
A francba, ez Veronica.

1662
01:19:10,960 --> 01:19:13,700
Nem túl parancsoló jelenléte van.

1663
01:19:14,120 --> 01:19:16,100
Varázslatos barátai megérkeztek.

1664
01:19:16,400 --> 01:19:17,900
Miért nem mész el és köszönted őket?

1665
01:19:18,260 --> 01:19:19,420
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

1666
01:19:19,600 --> 01:19:20,600
Élvezni fogom a versenyt.

1667
01:19:21,320 --> 01:19:22,960
Oké, Atlas azt mondta, hogy elterelje a figyelmet.

1668
01:19:23,220 --> 01:19:24,276
Leszedjük ezt?

1669
01:19:24,300 --> 01:19:25,580
Mindenhol biztonság van.

1670
01:19:26,800 --> 01:19:28,000
Oké, srácok gyertek le.

1671
01:19:28,120 --> 01:19:29,120
Imádom ezt.

1672
01:19:29,520 --> 01:19:29,960
Helló.

1673
01:19:30,460 --> 01:19:31,460
Szia.

1674
01:19:31,940 --> 01:19:33,760
David, én a médiával foglalkozom.

1675
01:19:33,920 --> 01:19:34,920
Épp bejelentkeztem.

1676
01:19:34,980 --> 01:19:37,340
Gondolod, hogy ti csinálhatnátok mást?
kamera elhelyezése?

1677
01:19:37,800 --> 01:19:38,320
Oké, köszönöm.

1678
01:19:38,640 --> 01:19:39,640
Folytatás.

1679
01:19:40,280 --> 01:19:41,480
Ön a sor.

1680
01:19:42,420 --> 01:19:43,760
Tegyük ezt.

1681
01:19:44,820 --> 01:19:47,800
Győződjön meg róla, hogy megerősíti a hitelességet
a gyémántról.

1682
01:19:48,140 --> 01:19:49,960
Ezek az emberek nagyon trükkösek.

1683
01:19:51,300 --> 01:19:52,740
Nagyon örülök, hogy eljöttél.

1684
01:19:53,340 --> 01:19:54,940
Mit mondott, hogy elássuk a nyílásokat?

1685
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Egymás nyakában?

1686
01:19:56,300 --> 01:19:57,300
Ő vicces.

1687
01:19:57,520 --> 01:20:00,260
Mindannyiunkban van valami hasznos dolog
a másik.

1688
01:20:00,800 --> 01:20:02,000
Tökéletes ok az üzletkötésre.

1689
01:20:02,280 --> 01:20:03,280
Csak egy figyelmeztetés van.

1690
01:20:03,740 --> 01:20:06,740
Őszintén reméljük, hogy kölcsönös ügyletünk
záráskor.

1691
01:20:06,741 --> 01:20:08,040
Olyan szegény.

1692
01:20:08,280 --> 01:20:09,280
utálom őt.

1693
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Hogy fog gurulni?

1694
01:20:12,100 --> 01:20:12,940
Segíthetek?

1695
01:20:13,100 --> 01:20:14,460
Igen, azért vagyunk itt, hogy lelőjük az autót.

1696
01:20:14,860 --> 01:20:15,160
Rendben, Dave?

1697
01:20:15,765 --> 01:20:16,765
Ó, persze.

1698
01:20:17,300 --> 01:20:17,300
Nyilvánvalóan.

1699
01:20:17,920 --> 01:20:18,920
Itt vagy.

1700
01:20:20,120 --> 01:20:20,440
Szép.

1701
01:20:20,680 --> 01:20:22,280
Jack ezért van valahol.

1702
01:20:24,840 --> 01:20:25,360
Itt van.

1703
01:20:25,640 --> 01:20:26,640
Dáma zászlók vagyunk.

1704
01:20:26,820 --> 01:20:28,956
A következő évadban indul a dokkoló sorozat
Vandenberg Motorsports.

1705
01:20:28,980 --> 01:20:30,700
Komolyan, szerintem ha ti fejek vagytok
fel.

1706
01:20:32,080 --> 01:20:33,520
Csak beszerzünk néhány betétet.

1707
01:20:33,521 --> 01:20:36,640
Talán néhány b-roll, néhány parti ember
rácsodálkozik erre a szépségre.

1708
01:20:37,180 --> 01:20:37,900
Rendben, itt vagyunk.

1709
01:20:37,980 --> 01:20:39,240
Rendben, ne nyúlj az autóhoz.

1710
01:20:39,420 --> 01:20:40,536
Le kell lőnünk a belsőt.

1711
01:20:40,560 --> 01:20:42,500
Igen, tényleg be tudok hozni egy cameot
ezt a dolgot.

1712
01:20:42,520 --> 01:20:43,260
Mentse el.

1713
01:20:43,280 --> 01:20:44,280
Megvan a rendelésem.

1714
01:20:44,360 --> 01:20:46,080
Igen, és mi is.

1715
01:20:46,660 --> 01:20:47,960
Jó estét, Miss Vandenberg.

1716
01:20:48,720 --> 01:20:50,571
Igen, igyekszünk
szerezd meg azt a felvételt, amit kértél

1717
01:20:50,572 --> 01:20:52,520
mert, de belefutottunk a
egy kis probléma.

1718
01:20:52,880 --> 01:20:54,100
Bajban leszel.

1719
01:20:54,260 --> 01:20:55,480
Beszélni akar veled.

1720
01:20:55,860 --> 01:20:56,860
Nem jó, fiam.

1721
01:20:57,480 --> 01:20:58,480
Nem jó.

1722
01:20:59,240 --> 01:20:59,400
Helló.

1723
01:20:59,940 --> 01:21:04,280
Figyelj, apám mindig azt mondta:
ott láthatatlanul kezdjük a gyémántrudakat.

1724
01:21:05,060 --> 01:21:07,460
És nagyon-nagyon az én autóm
határozott.

1725
01:21:08,760 --> 01:21:13,120
Tehát vagy hagyhatja, hogy végezzék a munkájukat,
vagy kereshet magának újat.

1726
01:21:13,580 --> 01:21:14,940
Elnézést a tartásért, haver.

1727
01:21:18,020 --> 01:21:19,020
ügyes vagy.

1728
01:21:19,160 --> 01:21:19,820
Te vagy a legjobb.

1729
01:21:19,960 --> 01:21:22,440
Tényleg kiállhatna helyettem
gyorsan, csak a fény kedvéért.

1730
01:21:22,780 --> 01:21:23,780
Köszönöm, haver.

1731
01:21:27,200 --> 01:21:28,660
Hú, folytatjuk?

1732
01:21:28,700 --> 01:21:29,700
Kérem.

1733
01:21:31,250 --> 01:21:33,080
Ó, persze, bocsáss meg nekem.

1734
01:21:35,780 --> 01:21:37,100
Ugyan már, nem bízol bennünk.

1735
01:21:37,260 --> 01:21:38,480
Végül is túléltük.

1736
01:21:43,110 --> 01:21:44,130
Van valami probléma?

1737
01:21:44,970 --> 01:21:46,246
Ellenőrizze még egyszer, ha nem vagy biztonságban.

1738
01:21:46,270 --> 01:21:47,270
Ez a szív.

1739
01:21:47,330 --> 01:21:48,550
Igen, természetesen az.

1740
01:21:48,690 --> 01:21:50,090
Most kérem, elhozná a barátunkat?

1741
01:21:52,270 --> 01:21:53,270
Gyerünk.

1742
01:21:57,270 --> 01:21:58,270
Ott van.

1743
01:21:58,850 --> 01:21:59,210
Rendben.

1744
01:21:59,710 --> 01:22:00,710
Ó.

1745
01:22:01,590 --> 01:22:01,990
Hűha.

1746
01:22:02,430 --> 01:22:03,430
Rendben.

1747
01:22:03,550 --> 01:22:05,510
Nos, most, hogy tudom, hogy megérdemlem a felét
kicsit.

1748
01:22:05,730 --> 01:22:07,646
Ó, még mindig azt hiszem, hogy kikaptunk,
de jó látni.

1749
01:22:07,670 --> 01:22:09,010
Homokzárva szállítjuk.

1750
01:22:09,550 --> 01:22:11,130
Látod, én a szavamhoz tartozó nő vagyok.

1751
01:22:11,830 --> 01:22:12,910
Maradjon körül, ha akar.

1752
01:22:13,110 --> 01:22:14,110
Élvezze a bulit.

1753
01:22:15,790 --> 01:22:17,090
Mi az isten nyakában?

1754
01:22:22,970 --> 01:22:23,970
Gyerünk.

1755
01:22:24,110 --> 01:22:25,030
Ez kell, hogy menjen.

1756
01:22:25,031 --> 01:22:26,810
Nem tudok koncentrálni.

1757
01:22:27,350 --> 01:22:28,510
Nem kaphatod meg.

1758
01:22:28,830 --> 01:22:29,830
Nem, nem.

1759
01:22:30,790 --> 01:22:32,610
Nem, nem, nem.

1760
01:22:36,310 --> 01:22:37,850
Élvezed a műsort.

1761
01:22:38,130 --> 01:22:39,426
Csak állnod kell és beszélned.

1762
01:22:39,450 --> 01:22:40,850
Visszaszerezzük az autómat.

1763
01:22:43,250 --> 01:22:44,350
Te csináltad ezt.

1764
01:22:48,690 --> 01:22:49,910
Oké, tessék.

1765
01:22:51,670 --> 01:22:53,390
Oké, Alice, el akartad vonni a figyelmet.

1766
01:22:53,391 --> 01:22:54,890
Elterelőd van.

1767
01:22:57,190 --> 01:22:58,750
Nos, ennek a valaminek a farka volt.

1768
01:23:11,710 --> 01:23:19,811
Amikor ma reggel felébredtem, már csak
egy dolgot szerettem volna jobban, mint a gyémántomat.

1769
01:23:20,010 --> 01:23:21,750
Lovasaim lakat alatt.

1770
01:23:22,050 --> 01:23:26,690
És most, hogy mindkettő megvan, be kell vallanom, hogy igen
kicsit elkényeztetettnek érzi magát.

1771
01:23:27,710 --> 01:23:31,810
Miközben előkészítetted a kicsidet
előadást, egy saját trükköt készítettem.

1772
01:23:32,210 --> 01:23:34,730
Öt lovas csapdába esett, nincs menekvés.

1773
01:23:35,290 --> 01:23:38,450
Te öt talán nemzeti kincs,
de nálunk is vannak ilyenek.

1774
01:23:39,370 --> 01:23:43,410
Csak nehéz megtalálni őket, mert igen
homokba temetve.

1775
01:23:46,710 --> 01:23:51,250
A világ számára úgy tűnik, hogy meghaltál a
sikertelen szökési aktus.

1776
01:23:52,310 --> 01:23:54,750
Most pedig lássunk egy kis varázslatot.

1777
01:23:57,830 --> 01:23:58,830
Basszus, varázslat.

1778
01:23:59,090 --> 01:24:00,090
Valaki hívjon tartalékot.

1779
01:24:00,350 --> 01:24:00,950
Jack, hívd fel June-t.

1780
01:24:01,310 --> 01:24:02,070
Van valakinek szervize?

1781
01:24:02,310 --> 01:24:04,050
Biztosan kódolta a sejtjelet.

1782
01:24:04,310 --> 01:24:05,110
Mindenre gondolt.

1783
01:24:05,250 --> 01:24:06,610
Lula, aki rád ült.

1784
01:24:06,670 --> 01:24:09,130
Nyilván a mi oldalunkon állok, de ő is
mindenre gondolt.

1785
01:24:09,150 --> 01:24:10,590
Mindkét dolog igaz lehet egyszerre.

1786
01:24:10,630 --> 01:24:11,630
Sam egyre feljebb áll.

1787
01:24:11,910 --> 01:24:12,410
Sam egyre nagyobb.

1788
01:24:12,750 --> 01:24:14,206
Ez több homok, mint amennyibe kerül
nagyobb.

1789
01:24:14,230 --> 01:24:15,910
Henry, a menekülés első elve.

1790
01:24:16,450 --> 01:24:18,070
Meddig bírja ez tőlük?

1791
01:24:18,090 --> 01:24:18,610
Rendben, nagyszerű.

1792
01:24:18,910 --> 01:24:21,290
Az áramlás sebességéből ítélve,
a doboz térfogata.

1793
01:24:21,490 --> 01:24:22,390
Igen, remekül néz ki.

1794
01:24:22,391 --> 01:24:22,990
Ó, csodálatos.

1795
01:24:23,330 --> 01:24:25,370
Oké, mit szólnál a második elvhez
akkor menekülni?

1796
01:24:25,650 --> 01:24:26,850
Oké, ez maga a doboz.

1797
01:24:26,851 --> 01:24:28,210
Ez a te tapsod vagy gyengeséged.

1798
01:24:28,550 --> 01:24:29,170
Ezek egy hátsó ajtó.

1799
01:24:29,430 --> 01:24:30,590
Mindenkinek csak egy csekk kell.

1800
01:24:32,350 --> 01:24:36,390
Pecsét, pecsét, pecsét, pecsét.

1801
01:24:36,830 --> 01:24:37,950
Minden le van zárva.

1802
01:24:42,480 --> 01:24:43,960
Lehetséges, hogy van egy harmadik elv?

1803
01:24:50,540 --> 01:24:52,100
Megkapom, amit keresel.

1804
01:24:53,280 --> 01:24:53,760
Tökéletes.

1805
01:24:53,761 --> 01:24:56,260
Meg akarom mutatni a szíveredményeket.

1806
01:24:57,220 --> 01:24:58,960
alig várom.

1807
01:25:03,860 --> 01:25:05,280
Egyenesen a páncélterembe.

1808
01:25:08,160 --> 01:25:10,240
Ó, nem, nem, nem.

1809
01:25:10,241 --> 01:25:11,241
Igen.

1810
01:25:12,180 --> 01:25:13,620
Segíts, Ricky Bobby.

1811
01:25:13,760 --> 01:25:14,760
Segítsen.

1812
01:25:18,740 --> 01:25:20,380
Ez most tényleg meg fog történni?

1813
01:25:20,420 --> 01:25:22,540
Csak itt fogunk meghalni ebben a dobozban.

1814
01:25:23,080 --> 01:25:23,280
Vicces.

1815
01:25:23,380 --> 01:25:25,960
Egy héttel ezelőtt meg akartam halni.

1816
01:25:26,010 --> 01:25:28,880
És akkor megkapom az okomat, hogy visszaéljek.

1817
01:25:29,080 --> 01:25:30,880
És most tényleg meg fogunk halni.

1818
01:25:31,480 --> 01:25:32,480
Hogy ez vicces?

1819
01:25:33,240 --> 01:25:35,280
Nos, úgy értem, vicces volt, vagy a fejemben.

1820
01:25:35,420 --> 01:25:36,860
Ez, tudod, különös vicces.

1821
01:25:37,400 --> 01:25:37,440
Nem.

1822
01:25:38,320 --> 01:25:38,480
Nem.

1823
01:25:38,481 --> 01:25:39,481
Nem, választási jog.

1824
01:25:40,020 --> 01:25:43,721
Istenem, soha nem kellett volna ilyen szörnyűnek lennem
a webhelyéről és a jelmezeiről.

1825
01:25:43,780 --> 01:25:48,640
És a logó nem zavaró, hogy a
az eye and wilder egy kis varázslat.

1826
01:25:48,641 --> 01:25:49,641
Nem az.

1827
01:25:49,680 --> 01:25:50,000
Ez aranyos.

1828
01:25:50,300 --> 01:25:51,300
És elbűvölő.

1829
01:25:51,420 --> 01:25:53,040
És hiányoztál.

1830
01:25:53,760 --> 01:25:58,380
Figyelj, tudom, nem tudom, hogy megmutatjuk,
de tényleg azt gondolom, hogy a világ minden

1831
01:25:58,530 --> 01:25:59,530
te.

1832
01:26:00,500 --> 01:26:03,100
Hihetetlen, hogy élve temetik el.

1833
01:26:03,360 --> 01:26:04,560
Úgy értem, olyan, mint egy nyugati ember.

1834
01:26:04,600 --> 01:26:04,980
Várj, várj.

1835
01:26:04,981 --> 01:26:05,460
Nagyon életrevaló.

1836
01:26:05,500 --> 01:26:07,500
Ez olyan, mint egy régi mágikus hagyomány.

1837
01:26:07,640 --> 01:26:07,840
Elnézést.

1838
01:26:08,000 --> 01:26:09,120
Kit ismerünk, ki tette ezt?

1839
01:26:09,180 --> 01:26:11,260
Bill Shirk kis híján meghalt.

1840
01:26:11,340 --> 01:26:14,700
Ne feledje, egy plexi koporsóba került
és homokkal borította.

1841
01:26:15,160 --> 01:26:17,520
De a plexitörésben?

1842
01:26:17,680 --> 01:26:18,400
A homok nedves lett.

1843
01:26:18,620 --> 01:26:18,880
A homok nedves lett.

1844
01:26:18,900 --> 01:26:19,360
most már emlékszem.

1845
01:26:19,620 --> 01:26:21,120
Előző este esett az eső.

1846
01:26:21,121 --> 01:26:22,720
A nedves homok nehezebb, mint a száraz.

1847
01:26:22,880 --> 01:26:23,880
Eltörte az üveget.

1848
01:26:24,040 --> 01:26:25,040
Várj, várj, várj, várj.

1849
01:26:25,041 --> 01:26:27,637
Ha eltörnénk azt a csövet,
akkor megnedvesítené a

1850
01:26:27,677 --> 01:26:30,160
homok, majd az lesz
törd össze a dobozt, igaz?

1851
01:26:30,180 --> 01:26:33,300
Ha köré tudnék tekerni valamit és én
talán sikerül némi befolyást szerezni.

1852
01:26:35,100 --> 01:26:36,100
Polgármester úr, adja ide az övét.

1853
01:26:37,180 --> 01:26:37,720
Oké, érted.

1854
01:26:37,960 --> 01:26:38,960
Megvan.

1855
01:26:38,961 --> 01:26:40,116
Jó, jó, jó, jó, jó.

1856
01:26:40,140 --> 01:26:41,140
Gyerünk.

1857
01:26:42,720 --> 01:26:43,720
Gyerünk.

1858
01:26:47,240 --> 01:26:48,120
Segíts, segíts.

1859
01:26:48,121 --> 01:26:49,121
Segíts le.

1860
01:26:49,440 --> 01:26:49,940
Oké, oké.

1861
01:26:49,941 --> 01:26:51,940
Igen, igen, igen, igen, igen.

1862
01:26:54,180 --> 01:26:55,180
Igen, igen.

1863
01:26:56,040 --> 01:27:41,770
Ó, sajnálom.

1864
01:27:41,970 --> 01:27:43,470
Elfelejtettem használni a villogómat?

1865
01:27:44,410 --> 01:27:45,410
Ön letartóztatásban van.

1866
01:27:46,590 --> 01:27:47,590
Köszönöm uraim.

1867
01:27:48,210 --> 01:27:49,210
Kiváló munka.

1868
01:27:49,690 --> 01:27:50,310
Kaptunk egy piros cetlit.

1869
01:27:50,490 --> 01:27:51,790
Ez egy Bosco és Leroy.

1870
01:27:52,690 --> 01:27:53,110
Köszönöm.

1871
01:27:53,350 --> 01:27:54,350
Nem probléma.

1872
01:27:55,090 --> 01:27:55,550
Igen.

1873
01:27:56,050 --> 01:27:57,130
Atlas meg fog ölni.

1874
01:27:57,131 --> 01:27:58,131
Nem.

1875
01:27:58,750 --> 01:28:00,270
Túl gyorsan jön a víz.

1876
01:28:00,530 --> 01:28:01,710
És az üveg nem fog eltörni.

1877
01:28:02,110 --> 01:28:03,350
Úgy értem, mindezt egy gyémántért.

1878
01:28:03,950 --> 01:28:04,570
Ezt most használhatnánk.

1879
01:28:04,850 --> 01:28:06,290
Semmi sem vágja az üveget a gyémántjával.

1880
01:28:06,370 --> 01:28:07,930
Várj, várj, várj, várj.

1881
01:28:08,210 --> 01:28:08,810
Henry, Henry.

1882
01:28:09,170 --> 01:28:09,650
Igen.

1883
01:28:10,150 --> 01:28:11,790
Nyolc percig vissza tudom tartani a lélegzetem.

1884
01:28:12,530 --> 01:28:14,570
Ha valaki ki tud hozni minket ebből,
tudjuk.

1885
01:28:36,550 --> 01:28:38,710
Átmegyünk a sivatagi hegyek közé.

1886
01:28:38,870 --> 01:28:40,390
A porvihar egyre súlyosabb.

1887
01:28:48,460 --> 01:28:49,980
mit keres itt?

1888
01:28:50,240 --> 01:28:53,720
Talált egy poloska gyémántot, amit te és
a barátaid nem.

1889
01:29:11,380 --> 01:29:12,380
Elvesztett valamit.

1890
01:29:29,740 --> 01:29:31,260
Ez jó móka volt.

1891
01:30:16,740 --> 01:30:17,740
Meg kell mutatnunk a fogást.

1892
01:30:18,380 --> 01:30:19,500
Remélem nem késünk el.

1893
01:30:20,320 --> 01:30:21,320
Jól vagy?

1894
01:30:59,640 --> 01:31:00,640
Neked sikerült.

1895
01:31:01,675 --> 01:31:03,650
Megvan, amit akarok?

1896
01:31:04,410 --> 01:31:05,650
Ha megvan amit akarok...

1897
01:31:10,280 --> 01:31:11,280
Hol a bizonyíték?

1898
01:31:18,970 --> 01:31:19,970
Pont itt.

1899
01:31:21,870 --> 01:31:22,870
Én vagyok a bizonyíték.

1900
01:31:26,110 --> 01:31:27,110
Johnny vagyok.

1901
01:31:27,850 --> 01:31:28,850
John vagyok.

1902
01:31:30,325 --> 01:31:31,325
halott vagy.

1903
01:31:33,305 --> 01:31:34,810
Most látsz engem.

1904
01:31:38,690 --> 01:31:39,680
Egészen lenyűgöző.

1905
01:31:39,681 --> 01:31:44,960
Azok a dolgok, amiket az emberek nem azért tesznek, hogy megcsinálják
valamit.

1906
01:31:45,700 --> 01:31:48,100
Vagy valaki eltűnik.

1907
01:31:54,370 --> 01:31:55,370
I

1908
01:32:01,980 --> 01:32:03,840
elmondta ezt a trükköt.

1909
01:32:04,800 --> 01:32:06,740
Ahogy apánk mondta neked.

1910
01:32:07,800 --> 01:32:11,240
És most 15 év után megpróbálod
tönkretenni?

1911
01:32:13,240 --> 01:32:15,100
Mind a 15 évet.

1912
01:32:16,590 --> 01:32:18,780
Nem tudtam, hogy abban a kocsiban ülsz.

1913
01:32:19,400 --> 01:32:22,340
De biztos megkönnyebbültél, amikor meghallottam
volt.

1914
01:32:23,100 --> 01:32:27,180
Amikor a vízhez értünk, nem tudtam beszállni
a biztonsági övemen.

1915
01:32:28,280 --> 01:32:30,880
Anya kiszabadított elhaló leheletével.

1916
01:32:32,060 --> 01:32:34,400
Semmi mást nem szerettem irántad,
Charlie.

1917
01:32:36,640 --> 01:32:39,020
Hadd kezeljem végre úgy, mint egy testvért.

1918
01:32:39,140 --> 01:32:40,260
a testvéred vagyok.

1919
01:32:43,830 --> 01:32:46,380
Az apai vér mindkettőnkben van.

1920
01:32:47,360 --> 01:32:50,680
Bár soha nem ismerné el az embert.

1921
01:32:51,300 --> 01:32:55,040
Isten tudja, milyen nagy... És a
a szégyen anyámat a sírjába kergette.

1922
01:32:55,060 --> 01:32:57,080
Aztán elküldted az enyémet az övéhez.

1923
01:33:00,040 --> 01:33:01,040
Finom.

1924
01:33:01,640 --> 01:33:02,640
igazad van.

1925
01:33:05,650 --> 01:33:06,820
A tiédnek kell lennie.

1926
01:33:08,170 --> 01:33:09,170
Itt.

1927
01:33:12,380 --> 01:33:13,390
Vedd el.

1928
01:33:39,720 --> 01:33:41,280
Golyók elkapnak.

1929
01:33:42,880 --> 01:33:43,880
Ez lehetséges.

1930
01:33:44,140 --> 01:33:45,140
Nem.

1931
01:33:45,280 --> 01:33:46,280
Csak varázslat.

1932
01:33:48,480 --> 01:33:49,480
Ah.

1933
01:33:53,220 --> 01:34:09,280
Ma este korábban J.

1934
01:34:09,340 --> 01:34:13,520
Daniel Atlas megígérte, hogy visszaadja a szívet
gyémánt jogos tulajdonosának.

1935
01:34:14,760 --> 01:34:18,260
De mielőtt ezt megtennénk, néhány bevezető
rendben vannak.

1936
01:34:18,760 --> 01:34:22,333
Először is köszönjünk
a heves erőnek

1937
01:34:22,334 --> 01:34:26,741
a természet, a rendkívüli
június Reu Claire.

1938
01:34:33,140 --> 01:34:35,260
Köszönöm szépen.

1939
01:34:35,280 --> 01:34:36,280
Köszönöm.

1940
01:34:36,580 --> 01:34:41,760
És add fel a hajthatatlan Boscóért
Lorro.

1941
01:34:42,940 --> 01:34:45,280
Az öröm a miénk.

1942
01:34:45,880 --> 01:34:46,880
Helló, gyönyörű.

1943
01:34:50,840 --> 01:34:54,337
És természetesen nem tudjuk
megtették mindezt az elsőben

1944
01:34:54,338 --> 01:34:58,080
hely segítsége nélkül
a világ legnagyobb mágusai.

1945
01:34:58,900 --> 01:35:02,600
A négy... Bocs, csináld
hogy öt lovas.

1946
01:35:14,420 --> 01:35:17,040
Köszönöm mindenkinek.

1947
01:35:17,520 --> 01:35:18,520
Hűha.

1948
01:35:19,200 --> 01:35:24,420
Tudod, mi szórakoztattunk,
nos, elkápráztatta a közönséget szerte

1949
01:35:24,421 --> 01:35:28,440
világ, de soha nem voltunk részei a
ilyen trükk.

1950
01:35:28,760 --> 01:35:32,340
És talán azt kérdezed magadtól,
hogy hozták ezt le?

1951
01:35:32,341 --> 01:35:35,260
Oké, nos, minden bűvésznek szüksége van egy
asszisztens,

1952
01:35:38,340 --> 01:35:42,123
Gondolhatja Veronika
itt, mint Peter Vanderbergé

1953
01:35:42,124 --> 01:35:45,100
egyedüli örökös a jogos
tulajdonosa ennek a gyémántnak.

1954
01:35:45,480 --> 01:35:46,980
De itt a csavar.

1955
01:35:47,780 --> 01:35:48,900
Péternek nem volt egy gyereke.

1956
01:35:49,380 --> 01:35:50,380
Neki kettő volt.

1957
01:35:50,660 --> 01:35:51,140
így van.

1958
01:35:51,380 --> 01:35:53,960
És az a másik gyerek megcsalta a halált.

1959
01:35:54,140 --> 01:35:55,960
És New Yorkban landolt.

1960
01:35:59,300 --> 01:36:01,740
Ahol a bosszú élete munkája lett.

1961
01:36:04,220 --> 01:36:05,780
De segítségre lenne szüksége.

1962
01:36:08,660 --> 01:36:10,400
Tehát beszervezte.

1963
01:36:10,401 --> 01:36:11,560
Mi ez?

1964
01:36:11,800 --> 01:36:12,800
Valami olyasmi.

1965
01:36:12,860 --> 01:36:13,860
Ez a karaktered?

1966
01:36:14,140 --> 01:36:14,420
Igen.

1967
01:36:14,920 --> 01:36:15,920
Tudom, hogyan csinálta.

1968
01:36:15,960 --> 01:36:16,960
Elcsábította.

1969
01:36:18,800 --> 01:36:23,736
És Uram, néhány a legtöbb
ragyogó elméket össze tudott gyűjteni,

1970
01:36:23,737 --> 01:36:28,440
az alapok lerakása
trükkre, minden máshoz képest.

1971
01:36:30,200 --> 01:36:32,180
Ami elvezet minket a ma estéhez.

1972
01:36:33,000 --> 01:36:36,240
Csinálj némi zajt a mögötte lévő ötletgazdának
mindannyiunknak.

1973
01:36:36,300 --> 01:36:37,720
A legjobb barátunk.

1974
01:36:38,060 --> 01:36:38,660
Egy szellem.

1975
01:36:38,661 --> 01:36:40,860
Egészen e pillanatig.

1976
01:36:41,120 --> 01:36:42,660
Charlie Vanderberg.

1977
01:36:50,760 --> 01:36:55,160
Tudom, hogy azt mondtam, hogy szívesen lebuktatlak,
de ez sokkal szórakoztatóbb, mint én,

1978
01:36:55,180 --> 01:36:57,580
mert még mindig szomorú és szánalmas vagy
ember.

1979
01:36:58,020 --> 01:36:59,020
És te semmi vagy.

1980
01:36:59,420 --> 01:37:00,420
Tarts ki mindenki.

1981
01:37:00,700 --> 01:37:00,900
Egy másodperc

1982
01:37:01,120 --> 01:37:02,220
És soha nem leszel.

1983
01:37:02,420 --> 01:37:02,600
Mi ez?

1984
01:37:02,680 --> 01:37:04,156
És értsd meg, hogyan sikerült ezt megoldani.

1985
01:37:04,180 --> 01:37:05,180
Nem érted.

1986
01:37:05,480 --> 01:37:08,520
Úgy tűnik, Veronica nem érti, hogyan
megtalálta magát.

1987
01:37:08,660 --> 01:37:09,660
Ebben a pozícióban.

1988
01:37:10,060 --> 01:37:11,640
Nos, magyarázzuk el neki.

1989
01:37:11,860 --> 01:37:14,320
Látod, a legszebb varázslat.

1990
01:37:15,020 --> 01:37:16,680
Dicséret feltételezéseken.

1991
01:37:17,240 --> 01:37:20,440
Hogy a rád váró autó ugyanaz volt
amelyik letett rólad.

1992
01:37:24,900 --> 01:37:28,620
Az az inaktív anyatermészet semmi
hanem.

1993
01:37:39,960 --> 01:37:43,920
És hogy a sivatagban lévő boltozat nem csak
füst és tükrök.

1994
01:37:48,540 --> 01:37:51,640
De a fegyver nincs tele ürességgel.

1995
01:37:52,520 --> 01:37:56,680
És hogy a lift csak egyszerű
leszáll a földre.

1996
01:37:57,400 --> 01:38:03,041
Ha be akarod csapni a megtévesztés mesterét,
manipulálnod kell a valóságát.

1997
01:38:03,820 --> 01:38:07,380
Utolsó trükkünkhöz pedig: miért csináljuk
Veronica eltűnt?

1998
01:38:11,140 --> 01:38:12,260
Nem vársz.

1999
01:38:12,560 --> 01:38:13,940
A gravitációról nem tudok.

2000
01:38:14,260 --> 01:38:14,940
Ott van.

2001
01:38:15,100 --> 01:38:15,220
Ott van.

2002
01:38:15,221 --> 01:38:16,020
Missy, mind készen állunk.

2003
01:38:16,060 --> 01:38:17,060
Jó vagy nem.

2004
01:38:18,080 --> 01:38:19,620
Az igazi Veronica Vanderbird.

2005
01:38:21,840 --> 01:38:23,180
A világ tele van illúziókkal.

2006
01:38:24,220 --> 01:38:28,560
Az egyik legnagyobb az, hogy ez a gyémánt
egyáltalán a Vanderbirds-hez tartozik.

2007
01:38:29,040 --> 01:38:33,793
Mivel apám csak bebörtönzött
legközelebbi hozzátartozó, gondoskodom róla

2008
01:38:33,794 --> 01:38:37,700
minden tiltott vásárlónkat
jogi következményekkel kell szembenéznie.

2009
01:38:38,640 --> 01:38:41,987
És akkor mindent beleadok
eszközeinket, beleértve a

2010
01:38:41,988 --> 01:38:45,580
szív, a dél-afrikaiak számára
közösségek, ahonnan származtak.

2011
01:38:46,520 --> 01:38:48,780
Néhány extra dollárral mindenre
te.

2012
01:38:50,680 --> 01:38:51,680
Persze semmi gond.

2013
01:38:52,060 --> 01:38:53,500
Mindig különböző zsebekkel távozzon.

2014
01:38:54,280 --> 01:38:54,660
Kérlek trükközz.

2015
01:38:55,300 --> 01:38:56,300
A legjobbaktól tanultam.

2016
01:38:58,380 --> 01:38:59,460
Köszönöm.

2017
01:39:00,380 --> 01:39:01,460
Köszönöm.

2018
01:39:02,060 --> 01:39:03,780
Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk.

2019
01:39:04,220 --> 01:39:05,220
mindannyian.

2020
01:39:05,900 --> 01:39:09,476
És kérlek ne feledd,
mindegy milyen kártyákat, életet

2021
01:39:09,477 --> 01:39:13,500
foglalkozik veled, muszáj
tanulj meg saját varázslatot készíteni.

2022
01:39:14,440 --> 01:39:17,340
Hölgyeim és uraim, mi vagyunk a lovasok.

2023
01:39:29,580 --> 01:39:30,580
Mind

2024
01:39:59,910 --> 01:40:01,490
igaz, mit akarsz?

2025
01:40:01,491 --> 01:40:03,330
Kérsz ​​egy gránátalmát vagy méregbogyót?

2026
01:40:04,190 --> 01:40:05,890
Haver, mondtam, hogy kérek egy italt.

2027
01:40:06,450 --> 01:40:07,490
Tegyünk egy próbát.

2028
01:40:09,930 --> 01:40:11,150
Gyerekek ásni.

2029
01:40:16,580 --> 01:40:17,580
Természetesen.

2030
01:40:17,780 --> 01:40:18,860
Ez nagyon jó.

2031
01:40:19,180 --> 01:40:20,180
Most szeretnéd kipróbálni?

2032
01:40:20,220 --> 01:40:21,880
Szerintem ezt elvetetted.

2033
01:40:22,620 --> 01:40:23,620
Ó.

2034
01:40:23,820 --> 01:40:24,360
Ez kártya lenne.

2035
01:40:24,480 --> 01:40:25,656
Nem arról van szó, hogy keretbe szeretné helyezni.

2036
01:40:25,680 --> 01:40:26,000
Köszönöm.

2037
01:40:26,220 --> 01:40:27,220
lehet.

2038
01:40:27,680 --> 01:40:29,760
Tudod, még mindig nem hiszem el, hogy a
Vanderbird.

2039
01:40:30,000 --> 01:40:31,000
Most ezt tehette.

2040
01:40:31,480 --> 01:40:34,300
Arra gondoltam, hogy úgy érzem, el kellene kezdenünk
a saját csoportunk, srácok.

2041
01:40:34,301 --> 01:40:35,420
Lányok varázslata.

2042
01:40:35,840 --> 01:40:36,840
Igen.

2043
01:40:37,240 --> 01:40:38,440
Lovas lányok.

2044
01:40:39,140 --> 01:40:40,140
Nem.

2045
01:40:40,280 --> 01:40:41,280
Lovas nők.

2046
01:40:41,340 --> 01:40:41,700
Nem azt.

2047
01:40:41,780 --> 01:40:42,840
A ló hölgyei.

2048
01:40:43,120 --> 01:40:43,260
Méz.

2049
01:40:44,060 --> 01:40:45,840
Beszélhetek veled gyorsan?

2050
01:40:47,420 --> 01:40:49,600
Nem próbál beszivárogni a ló nők közé.

2051
01:40:50,540 --> 01:40:51,540
Mi?

2052
01:40:54,800 --> 01:40:56,000
Ez csak...

2053
01:40:56,200 --> 01:40:57,216
mi van veled?

2054
01:40:57,240 --> 01:41:00,840
Nehéz, mert nem...
Nem tudom, mit érzel.

2055
01:41:01,640 --> 01:41:02,080
sajnálom.

2056
01:41:02,081 --> 01:41:03,320
Hé, mindenki.

2057
01:41:04,580 --> 01:41:06,600
Mindenki gyere ide, kérlek.

2058
01:41:07,060 --> 01:41:07,320
Igen?

2059
01:41:07,840 --> 01:41:08,540
Gyerünk srácok.

2060
01:41:08,840 --> 01:41:11,480
Hé, szerezhetnél még néhányat
finom dolgokat, Posco?

2061
01:41:12,540 --> 01:41:15,360
Imádni fogod ezt a cuccot.

2062
01:41:15,940 --> 01:41:16,300
Ez egy pofon.

2063
01:41:16,480 --> 01:41:17,120
Nem, érdem.

2064
01:41:17,480 --> 01:41:17,620
Kérem.

2065
01:41:17,621 --> 01:41:18,280
Ez szárnyak.

2066
01:41:18,600 --> 01:41:20,080
Azt akartam mondani, hogy ez jó.

2067
01:41:20,820 --> 01:41:20,900
Igen.

2068
01:41:21,020 --> 01:41:23,380
Igen, és legyőzöm azt, aki kimondja.

2069
01:41:23,400 --> 01:41:24,700
Hiányozni fogtok, srácok.

2070
01:41:26,060 --> 01:41:27,580
Pont ugyanerre gondoltam.

2071
01:41:28,080 --> 01:41:28,120
Igen.

2072
01:41:28,121 --> 01:41:29,121
én is.

2073
01:41:29,620 --> 01:41:29,940
A fenébe.

2074
01:41:29,960 --> 01:41:30,960
Szeretlek, srácok.

2075
01:41:31,520 --> 01:41:32,420
én is szeretlek.

2076
01:41:32,421 --> 01:41:34,160
én is szeretlek.

2077
01:41:34,161 --> 01:41:35,300
én is szeretlek.

2078
01:41:35,301 --> 01:41:35,740
én is szeretlek.

2079
01:41:35,741 --> 01:41:36,741
Neked is.

2080
01:41:37,140 --> 01:41:37,460
Nagyon édes.

2081
01:41:37,760 --> 01:41:38,060
Még én is.

2082
01:41:38,100 --> 01:41:40,140
Tényleg nagyon részeg lehetsz.

2083
01:41:40,200 --> 01:41:40,640
Hú!

2084
01:41:41,220 --> 01:41:41,600
Hú!

2085
01:41:41,960 --> 01:41:42,960
Ó, istenem.

2086
01:41:43,840 --> 01:41:46,101
Minden háta az, ami...
Mindannyian szeretjük egymást.

2087
01:41:46,220 --> 01:41:47,220
Menj vissza hozzájuk.

2088
01:41:47,560 --> 01:41:48,560
szeretem egymást.

2089
01:41:48,780 --> 01:41:49,780
Ó.

2090
01:41:49,880 --> 01:41:50,960
Srácok, vártok valakit?

2091
01:41:52,000 --> 01:41:53,560
Senkinek sem szabad tudnia, hol vagyunk.

2092
01:42:11,130 --> 01:42:11,890
Kitől van?

2093
01:42:12,130 --> 01:42:13,130
Nem mondja.

2094
01:42:13,390 --> 01:42:14,390
Nyissa ki.

2095
01:42:14,890 --> 01:42:15,890
Kinyitod.

2096
01:42:16,270 --> 01:42:17,270
Rendben.

2097
01:42:24,380 --> 01:42:26,220
Ó, ez a dolog az ajtóból.

2098
01:42:26,260 --> 01:42:27,260
Igen, a menhelyről.

2099
01:42:27,760 --> 01:42:27,980
Igen.

2100
01:42:27,981 --> 01:42:30,020
Nem bánod, ha még egyszer rávágok?

2101
01:42:30,100 --> 01:42:31,200
Igen, igen, hajrá.

2102
01:42:33,050 --> 01:42:34,410
Azt hiszem, ezúttal bírom.

2103
01:42:50,510 --> 01:42:51,510
Helló lovas.

2104
01:42:52,670 --> 01:42:53,930
Hiányoztam?

2105
01:42:54,150 --> 01:42:55,150
Akkor a pokolba.

2106
01:42:56,090 --> 01:42:57,490
De állítólag bebörtönzik.

2107
01:42:58,330 --> 01:42:59,450
Tudom, mire gondolsz.

2108
01:42:59,510 --> 01:43:00,530
Hazudott nekünk.

2109
01:43:00,531 --> 01:43:02,170
De nem hazudtam neked.

2110
01:43:02,270 --> 01:43:04,790
Csak elhittem veled valamit
nem volt igaz.

2111
01:43:05,290 --> 01:43:06,390
De a saját érdekedben volt.

2112
01:43:06,391 --> 01:43:07,570
Bízz bennem.

2113
01:43:07,810 --> 01:43:09,710
Több van ebben a rejtélyben, mint te
észre.

2114
01:43:10,470 --> 01:43:13,370
A végeredmény pedig az, hogy a lovas
újra együtt vannak.

2115
01:43:13,530 --> 01:43:14,530
Megmelengeti a szívemet.

2116
01:43:16,350 --> 01:43:22,830
Most neked három szélhámos, pimaszul
úgy tesz, mintha a csúcsunk tagja lennél

2117
01:43:22,831 --> 01:43:25,804
titkos szervezet, te
szerintem meg fogod kapni

2118
01:43:25,805 --> 01:43:28,730
el vele nem
következmények, következmények?

2119
01:43:31,980 --> 01:43:33,490
Nos, jól láttad.

2120
01:43:33,491 --> 01:43:35,110
Szívesen.

2121
01:43:36,230 --> 01:43:37,730
Üdvözöljük a szemnek.

2122
01:43:39,330 --> 01:43:41,150
Ami a többieket illeti.

2123
01:43:41,950 --> 01:43:43,870
Azt hitted, a munkád elkészült.

2124
01:43:45,830 --> 01:43:46,830
Még egyszer köszönöm, csapat.

2125
01:43:47,910 --> 01:43:49,330
Még csak most kezded.

2126
01:43:53,100 --> 01:43:54,160
Mi az a trükk?

2127
01:44:07,700 --> 01:44:09,060
Siess.

2128
01:44:09,580 --> 01:44:12,240
Istenre esküszöm, nem gondolom komolyan.

2129
01:44:16,450 --> 01:44:18,490
Hol van ez a korlátozás?

2130
01:44:21,290 --> 01:44:23,510
Mert annyira felszállok.

2131
01:44:23,850 --> 01:44:25,010
Szóval a nevem Abby.

2132
01:44:25,430 --> 01:44:26,430
Nem nézhetsz.

2133
01:44:26,510 --> 01:44:28,550
Ne légy érzékeny.

2134
01:44:29,030 --> 01:44:30,270
Nem bízom bennem.

2135
01:44:30,470 --> 01:44:31,570
Keményen nőttem.

2136
01:44:32,070 --> 01:44:35,270
Nem akarsz karcolni, amikor megnyomom
kártya.

2137
01:44:35,271 --> 01:44:38,670
Lépek a csillagokra, amikor lehúzom magam.

2138
01:44:39,390 --> 01:44:40,890
Kiskutyaként találom.

2139
01:44:41,310 --> 01:44:42,310
Olyan szerencsés vagyok.

2140
01:44:42,870 --> 01:44:44,470
Oké, elértem az utat.

2141
01:44:44,730 --> 01:44:46,150
Majdnem olyan, mintha Renee lennék.

2142
01:44:46,510 --> 01:44:47,930
Tudom hova kell mennem.

2143
01:44:48,110 --> 01:44:49,110
Most látsz engem.

2144
01:44:49,270 --> 01:44:49,670
Ne tedd.

2145
01:44:49,850 --> 01:44:51,610
Oké, elértem az utat.

2146
01:44:51,670 --> 01:44:53,250
Majdnem olyan, mintha Renee lennék.

2147
01:44:53,530 --> 01:44:55,030
Tudom hova kell mennem.

2148
01:44:55,470 --> 01:44:55,970
Most látsz engem.

2149
01:44:56,310 --> 01:44:56,690
Ne tedd.

2150
01:44:56,990 --> 01:44:58,570
Nem bízom bennem.

2151
01:44:58,810 --> 01:45:00,070
nem akarok bántani.

2152
01:45:00,330 --> 01:45:03,510
Nem akarok karcolódni, amikor megnyomom
kártya.

2153
01:45:03,511 --> 01:45:06,550
Lépek a csillagokra, amikor lehúzom magam.

2154
01:45:07,530 --> 01:45:09,270
Kiskutyaként találom.

2155
01:45:09,770 --> 01:45:10,830
Még mindig szerencse.

2156
01:45:13,230 --> 01:45:15,070
Igen, tetszik.

2157
01:45:16,770 --> 01:45:18,750
Igen, tetszik.

2158
01:45:23,680 --> 01:45:23,840
Igen, tetszik.

2159
01:45:23,841 --> 01:45:24,841
Még mindig szerencse.

2160
01:45:27,380 --> 01:45:30,630
Igen, tetszik.

2161
01:45:30,910 --> 01:45:32,090
Igen, tetszik.

2162
01:45:32,210 --> 01:45:33,210
Hallgass meg mindent.

2163
01:45:34,010 --> 01:45:36,650
Soha nem vettem részt versenyeken.

2164
01:45:38,390 --> 01:45:40,390
Megszökök.

2165
01:45:41,110 --> 01:45:42,290
Nem kell megbocsátani.

2166
01:45:42,390 --> 01:45:43,650
Állítsa le a küldetést.

2167
01:45:46,030 --> 01:45:48,130
Mert annyira repülök.

2168
01:45:48,131 --> 01:45:49,131
olyan vicces vagyok.

2169
01:45:49,710 --> 01:45:51,090
Kicsim, nem nézhetsz.

2170
01:45:51,250 --> 01:45:52,910
Ne légy érzékeny.

2171
01:45:53,690 --> 01:45:54,990
Nem bízom bennem.

2172
01:45:55,250 --> 01:45:56,830
Tudom hova kell mennem.

2173
01:45:56,831 --> 01:46:00,010
Nem akarok karcolódni, amikor megnyomom
kártya.

2174
01:46:00,450 --> 01:46:03,630
Lépek a csillagokra, amikor lehúzom magam.

2175
01:46:04,230 --> 01:46:05,610
Kiskutyaként találom.

2176
01:46:05,611 --> 01:46:19,400
Még mindig szerencse.

2177
01:46:19,640 --> 01:46:21,340
Még mindig szerencsém van.